Enlaces Institucionales
-
Oficina de Traducciones
Portal lingüístico de Canadá
-
TERMIUM Plus® – Búsqueda
-
Capítulos
- - Fermer L’abréviation
- Les abréviations proprement dites
- Mode usuel de formation
- Point abréviatif et ponctuation
- Autres modes de formation
- Pluriel des abréviations
- Règles pratiques
- Adjectifs ordinaux
- Compagnie, société
- Degré
- Docteur
- Et cetera
- Figure
- Heure, minute, seconde
- In-folio, in-quarto, etc.
- Livre, volume, chapitre
- Numéro
- Page
- Pied, pouce
- Points cardinaux
- Pour cent
- Primo, secundo, etc.
- Professeur
- Saint, sainte
- Titres de civilité et titres honorifiques
- Diplômes et certificats
- Grades militaires
- Provinces et territoires
- Les sigles et les acronymes
- Formation et emploi
- Règles d’écriture
- Genre
- Nombre
- Équivalents français ou anglais
- Ordres, décorations et médailles
- Les symboles
- Champ d’application
- Système international d’unités
- Préfixes
- Tableau des préfixes
- Liste d’abréviations, de sigles et de symboles
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
- - Fermer L’abréviation
Divulgación proactiva
Área de búsqueda y funciones
1.1.25 Grades militaires
La liste des abréviations ci-après est tirée de l’Avis d’uniformisation nº 4 sur les grades des Forces armées canadiennes, publié par la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, le 7 janvier 1988.
| Abréviations | Armée de terre et armée de l’air | Abréviations | Marine |
|---|---|---|---|
| gén | général | am | amiral |
| lgén | lieutenant-général | vam | vice-amiral |
| mgén | major-général | cam | contre-amiral |
| bgén | brigadier-général | cmdre | commodore |
| col | colonel | capt | capitaine |
| lcol | lieutenant-colonel | cdr | commander |
| maj | major | lcdr | lieutenant-commander |
| capt | capitaine | lt | lieutenant |
| lt | lieutenant | slt | sous-lieutenant |
| slt | sous-lieutenant | o comm | officier commissionné |
| élof | élève-officier | slt(int) | sous-lieutenant intérimaire |
| adjuc | adjudant-chef | asp | aspirant |
| adjm | adjudant-maître | élof | élève-officier |
| adj | adjudant | pm 1 | premier maître de 1re classe |
| sgt | sergent | pm 2 | premier maître de 2e classe |
| cplc | caporal-chef | m 1 | maître de 1re classe |
| capl | caporal | m 2 | maître de 2e classe |
| sdt | soldat | mat 1 | matelot de 1re classe |
| mat 2 | matelot de 2e classe | ||
| mat 3 | matelot de 3e classe |
Au Canada, les grades militaires ne prennent pas la marque du féminin. Cependant, dans un texte suivi, le participe passé se met au genre correspondant au sexe de la personne : Le capitaine Martine Landry est née à Val d’Or.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones
