TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2005-09-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Prizes and Trophies (Sports)
Record 1, Main entry term, English
- World Cup
1, record 1, English, World%20Cup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports (as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.). 2, record 1, English, - World%20Cup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Prix et trophées (Sports)
Record 1, Main entry term, French
- Coupe du monde
1, record 1, French, Coupe%20du%20monde
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Coupe du Monde 2, record 1, French, Coupe%20du%20Monde
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc. 3, record 1, French, - Coupe%20du%20monde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d'un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras. 4, record 1, French, - Coupe%20du%20monde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison. 3, record 1, French, - Coupe%20du%20monde
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l'obtention d'une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n'en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu'ils ne désignent pas un championnat donné. 3, record 1, French, - Coupe%20du%20monde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Record 2, Main entry term, English
- flyweight
1, record 2, English, flyweight
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weight (as on a closure or governor) having a flyball action. 2, record 2, English, - flyweight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flyweight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - flyweight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Record 2, Main entry term, French
- masselotte
1, record 2, French, masselotte
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'un système mécanique agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge. 2, record 2, French, - masselotte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masselotte : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 3, record 2, French, - masselotte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
masselotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - masselotte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: