TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2012-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vocabulary of the Terminology Bank
Record 1, Main entry term, English
- calque
1, record 1, English, calque
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parameter indicating that the designation is a literal translation of a designation (idiomatic expression) from another language. 1, record 1, English, - calque
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire de la Banque de terminologie
Record 1, Main entry term, French
- calque
1, record 1, French, calque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paramètre indiquant qu’une désignation est une traduction littérale d’une désignation (tournure) dans une autre langue. 1, record 1, French, - calque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Être «sur» l'autobus («dans» l'autobus), voyager «sur» l'avion («en» avion), être «dans l'eau bouillante» («dans de beaux draps») sont des exemples de calques. 2, record 1, French, - calque
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- additional interest
1, record 2, English, additional%20interest
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Provision for compound and bonus interest on Canada Savings Bonds [is defined as] an estimated amount set aside each year to meet a future obligation for additional interest payments ... to holders of certain Canada savings bonds with special interest features. 2, record 2, English, - additional%20interest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- intérêts complémentaires
1, record 2, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20compl%C3%A9mentaires
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intérêt complémentaire 2, record 2, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20compl%C3%A9mentaire
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les obligations indemnitaires 3% des Charbonnages de France 1946] bénéficient d'un intérêt complémentaire et d'une prime de remboursement dont le service est garanti par un prélèvement de 0,25% sur les recettes des Charbonnages de France. 3, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20compl%C3%A9mentaires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alors que le terme "additional interest" reste toujours au singulier, l'expression "intérêt complémentaire" s'emploie au singulier et au pluriel selon le sens. 4, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20compl%C3%A9mentaires
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: