TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RETIRING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 1, Main entry term, English
- outgoing
1, record 1, English, outgoing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- retiring 2, record 1, English, retiring
adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
retiring or withdrawing from a place or position. 1, record 1, English, - outgoing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
the outgoing president. 1, record 1, English, - outgoing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- sortant
1, record 1, French, sortant
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu'un qui cesse de faire partie d'une association, d'une assemblée. 1, record 1, French, - sortant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Président, député sortant. 1, record 1, French, - sortant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression "sortant de charge" est inutilement lourde. 2, record 1, French, - sortant
Record 1, Key term(s)
- sortant de charge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- retirement
1, record 2, English, retirement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- retiring 2, record 2, English, retiring
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- départ à la retraite
1, record 2, French, d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- départ en retraite 2, record 2, French, d%C3%A9part%20en%20retraite
correct, masculine noun, rare
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, tout au long des négociations pour mettre sur pied le programme de départs volontaires dans le secteur public, la CSN a averti le gouvernement qu'il était préférable d'allonger d'une année la période de départ à la retraite pour permettre de réorganiser convenablement les services à la population. 3, record 2, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En dépit de cela, d'après les projections les plus récentes - Commissariat Général du Plan (1995) -, le taux de dépendance (rapport du nombre de retraités au nombre de cotisants) pourrait presque doubler au cours des quarante prochaines années si le départ en retraite est maintenu de façon générale à 60 ans. 4, record 2, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Dictionnaire Robert de la langue française, «en retraite» est moins usuel, et connote une situation plus importante, par exemple : officier, fonctionnaire en retraite. 5, record 2, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: