TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOIS COMMERCE EXPORTATION CANADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 1987-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- Task Force - Canada Export Trade Month 1, record 1, English, Task%20Force%20%2D%20Canada%20Export%20Trade%20Month
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- Groupe de travail-Mois du commerce d’exportation au Canada 1, record 1, French, Groupe%20de%20travail%2DMois%20du%20commerce%20d%26rsquo%3Bexportation%20au%20Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nouveau Groupe de travail mis sur pied par le ministère des Affaires extérieures pour organiser les activités dans le cadre du Mois du commerce d’exportation au Canada. Renseignements obtenus du client, le Service d’information de ce Ministère. 1, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%2DMois%20du%20commerce%20d%26rsquo%3Bexportation%20au%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- Canada Export Trade Month
1, record 2, English, Canada%20Export%20Trade%20Month
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- Mois canadien de l’Exportation
1, record 2, French, Mois%20canadien%20de%20l%26rsquo%3BExportation
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mois d’octobre a été choisi, en 1983, par le ministère des Affaires extérieures, comme «Mois canadien de l’Exportation». La mise sur pied d’activités en vue de promouvoir l’exportation de biens et de services canadiens est la responsabilité d’un Groupe de travail créé à cette fin. 2, record 2, French, - Mois%20canadien%20de%20l%26rsquo%3BExportation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'il avait été décidé de créer un «Canada Export Trade Month», le ministère des Affaires extérieures s’était adressé à la Section économique et juridique de la terminologie pour trouver l'équivalent français. Nous leur avions suggéré «Mois du commerce d’exportation au Canada»; le Service d’information dudit Ministère avait, par la suite, confirmé l'adoption de cet équivalent. Or, pour une raison inconnue, c'est «Mois canadien de l'Exportation» qui figure sur toute la papeterie utilisée dans le cadre des activités reliées à ce mois. L'appellation comporte deux erreurs : 1. un mois ne peut être «canadien» : c'est «au Canada» qu'octobre est consacré plus particulièrement à l'exportation; 2. le mot «Exportation» ne devrait pas porter une majuscule. 2, record 2, French, - Mois%20canadien%20de%20l%26rsquo%3BExportation
Record 2, Key term(s)
- Mois du commerce d'exportation au Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: