TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
en parallèle [15 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Astronomy
Record 1, Main entry term, English
- parallel of latitude
1, record 1, English, parallel%20of%20latitude
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parallel 2, record 1, English, parallel
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A circle on the celestial sphere connecting points of equal latitude ... 3, record 1, English, - parallel%20of%20latitude
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Astronomie
Record 1, Main entry term, French
- parallèle de latitude
1, record 1, French, parall%C3%A8le%20de%20latitude
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parallèle 2, record 1, French, parall%C3%A8le
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section de l'ellipsoïde de référence par un plan perpendiculaire à l'axe de l'ellipsoïde, correspondant au lieu des points de surface terrestre d'égale latitude géodésique. 3, record 1, French, - parall%C3%A8le%20de%20latitude
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Astronomía
Record 1, Main entry term, Spanish
- paralelo
1, record 1, Spanish, paralelo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-12-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- down the line
1, record 2, English, down%20the%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- down-the-line 2, record 2, English, down%2Dthe%2Dline
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side. 3, record 2, English, - down%20the%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court". 4, record 2, English, - down%20the%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt". 3, record 2, English, - down%20the%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line. 5, record 2, English, - down%20the%20line
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line. 6, record 2, English, - down%20the%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
A down-the-line backhand return winner. 3, record 2, English, - down%20the%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
To hit/put the ball down the line. 3, record 2, English, - down%20the%20line
Record 2, Key term(s)
- up-the-line
- up the line
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- parallèle
1, record 2, French, parall%C3%A8le
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- en parallèle 2, record 2, French, en%20parall%C3%A8le
correct
- le long de la ligne 3, record 2, French, le%20long%20de%20la%20ligne
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à un coup dirigé parallèlement aux lignes de côté. 4, record 2, French, - parall%C3%A8le
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemple : coup le long de la ligne. Ne pas confondre avec «position parallèle» . 4, record 2, French, - parall%C3%A8le
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 2, Main entry term, Spanish
- paralelo
1, record 2, Spanish, paralelo
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- paralela a la línea 2, record 2, Spanish, paralela%20a%20la%20l%C3%ADnea
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela. 1, record 2, Spanish, - paralelo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Dejada paralela. 3, record 2, Spanish, - paralelo
Record 3 - internal organization data 2011-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- down-the-line shot
1, record 3, English, down%2Dthe%2Dline%20shot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- down-the-line 2, record 3, English, down%2Dthe%2Dline
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shot hit more or less straight down the closer sideline. 3, record 3, English, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He hit a down-the-line shot that clipped the baseline. 3, record 3, English, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To cover the down-the-line shot. 3, record 3, English, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record 3, Key term(s)
- down the line shot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- parallèle
1, record 3, French, parall%C3%A8le
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- coup le long de la ligne 2, record 3, French, coup%20le%20long%20de%20la%20ligne
correct, masculine noun
- coup en ligne droite 3, record 3, French, coup%20en%20ligne%20droite
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coup frappé de sorte qu'il longe plus ou moins parallèlement l'une des lignes de côté. 4, record 3, French, - parall%C3%A8le
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si votre tactique du jeu long au centre fonctionne comme prévu, pourquoi tenteriez-vous un coup risqué le long de la ligne ou encore un revers croisé [...]? 5, record 3, French, - parall%C3%A8le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 3, Main entry term, Spanish
- golpe paralelo
1, record 3, Spanish, golpe%20paralelo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pelota que corre paralelamente a las líneas laterales. 1, record 3, Spanish, - golpe%20paralelo
Record 4 - external organization data 2006-01-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- parallel
1, record 4, English, parallel
correct, adjective, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
pertaining to a process in which all events occur within the same interval of time, each one handled by a separate but similar functional unit 1, record 4, English, - parallel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Example: The parallel transmission of the bits of a computer word along the lines of an internal bus. 1, record 4, English, - parallel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
parallel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987]. 2, record 4, English, - parallel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- en parallèle
1, record 4, French, en%20parall%C3%A8le
correct, adjective, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
qualifie un processus dont tous les événements surviennent dans le même intervalle de temps, chaque événement utilisant une unité fonctionnelle distincte mais similaire 1, record 4, French, - en%20parall%C3%A8le
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exemple : La transmission en parallèle des bits d'un mot-machine sur les lignes d'un bus interne. 1, record 4, French, - en%20parall%C3%A8le
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
en parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987]. 2, record 4, French, - en%20parall%C3%A8le
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-02-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- concurrently
1, record 5, English, concurrently
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Appointed ... to be ambassador extraordinary and plenipotentiary of Canada to the U.A.R. and concurrently to Sudan. 2, record 5, English, - concurrently
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- simultanément
1, record 5, French, simultan%C3%A9ment
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- également 2, record 5, French, %C3%A9galement
- en parallèle 3, record 5, French, en%20parall%C3%A8le
- en simultanéité 3, record 5, French, en%20simultan%C3%A9it%C3%A9
- concurremment 4, record 5, French, concurremment
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
nomination de [...] au poste d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Canada auprès de la R.A.U. et également auprès du Soudan. 2, record 5, French, - simultan%C3%A9ment
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
les études sont menées en parallèle par l'I.S.O. et la F.I.G. et leurs avancements respectifs confrontés [...] 3, record 5, French, - simultan%C3%A9ment
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
purger concurremment. 4, record 5, French, - simultan%C3%A9ment
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-04-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 6, Main entry term, English
- parallel
1, record 6, English, parallel
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a process in which all events occur within the same time interval, each one handled by a separate but similar functional unit. 2, record 6, English, - parallel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ex.: The parallel transmission of the bits of a computer word along the lines of an internal bus. 2, record 6, English, - parallel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
parallel: term standardized by CSA and ISO. 3, record 6, English, - parallel
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 6, Main entry term, French
- en parallèle
1, record 6, French, en%20parall%C3%A8le
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un processus dont tous les événements surviennent dans le même intervalle de temps, chaque événement utilisant une unité fonctionnelle distincte mais similaire. 2, record 6, French, - en%20parall%C3%A8le
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ex. : La transmission en parallèle des bits d'un mot machine sur les lignes d'un bus interne. 2, record 6, French, - en%20parall%C3%A8le
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
en parallèle : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 3, record 6, French, - en%20parall%C3%A8le
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-09-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Dance
Record 7, Main entry term, English
- parallel 1, record 7, English, parallel
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Standing position in which the legs facing front are lined up directly beneath the hip joints. 1, record 7, English, - parallel
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Danse
Record 7, Main entry term, French
- parallèle
1, record 7, French, parall%C3%A8le
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
indique, dans les positions de jambes à terre, de style néo-classique, ou caractéristique, que les deux pieds sont situés -«en-dedans»- côte à côte. 1, record 7, French, - parall%C3%A8le
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-04-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 8, Main entry term, English
- parallel 1, record 8, English, parallel
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 8, Main entry term, French
- parallèle
1, record 8, French, parall%C3%A8le
adjective
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
se dit de la structure d'un ordinateur permettant le traitement simultané par ensembles des instructions grâce à une pluralité d'unités arithmétiques opérant en parallèle. 1, record 8, French, - parall%C3%A8le
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 8, Main entry term, Spanish
- paralelo
1, record 8, Spanish, paralelo
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1995-02-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 9, Main entry term, English
- land
1, record 9, English, land
correct, noun, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(of an extruder die): The surface parallel to the flow of material in the die. 2, record 9, English, - land
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
land: Term and definition standardized by ISO. 3, record 9, English, - land
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 9, Main entry term, French
- parallèle
1, record 9, French, parall%C3%A8le
correct, feminine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- partie droite 1, record 9, French, partie%20droite
correct, feminine noun, standardized
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(d'une filière d'extrusion): Surface parallèle au flux de matière dans la filière. 2, record 9, French, - parall%C3%A8le
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
parallèle;partie droite : Termes et définition normalisés par l'ISO. 3, record 9, French, - parall%C3%A8le
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1991-11-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Electric Currents
Record 10, Main entry term, English
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Record 10, Main entry term, French
- en dérivation avec 1, record 10, French, en%20d%C3%A9rivation%20avec
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- en parallèle avec 1, record 10, French, en%20parall%C3%A8le%20avec
- aux bornes de 1, record 10, French, aux%20bornes%20de
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
un diviseur de tension en parallèle avec le haut-parleur 1, record 10, French, - en%20d%C3%A9rivation%20avec
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1991-05-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 11, Main entry term, English
- parallel circle 1, record 11, English, parallel%20circle
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 11, Main entry term, French
- parallèle
1, record 11, French, parall%C3%A8le
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Sur une sphère, petit cercle parallèle à un grand cercle 1, record 11, French, - parall%C3%A8le
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 11, Main entry term, Spanish
- paralelo
1, record 11, Spanish, paralelo
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-03-27
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Energy Transformation
Record 12, Main entry term, English
- parallel
1, record 12, English, parallel
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Two or more equivalent systems working side by side. 1, record 12, English, - parallel
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Record 12, Main entry term, French
- monté en parallèle
1, record 12, French, mont%C3%A9%20en%20parall%C3%A8le
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- en parallèle 1, record 12, French, en%20parall%C3%A8le
correct, adjective
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les capteurs sont montés en parallèle, chacun d'eux va faire monter en une seule fois la température de l'eau, mais sur une partie du débit seulement. Brancher en parallèle un certain nombre de cellules. 1, record 12, French, - mont%C3%A9%20en%20parall%C3%A8le
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1982-09-28
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Air Transport
Record 13, Main entry term, English
- parallel
1, record 13, English, parallel
correct
Record 13, Abbreviations, English
- PARL 1, record 13, English, PARL
correct
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 13, Main entry term, French
- parallèle 1, record 13, French, parall%C3%A8le
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Installation of Electrical Equipment
Record 14, Main entry term, English
- parallel connected 1, record 14, English, parallel%20connected
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Installation des équipements électriques
Record 14, Main entry term, French
- en parallèle 1, record 14, French, en%20parall%C3%A8le
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 15, Main entry term, English
- perspective 1, record 15, English, perspective
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
to place telegraph service in perspective with telephone service (fig.) relation in which parts of subjects are viewed by the mind; view, prospect. 1, record 15, English, - perspective
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 15, Main entry term, French
- en parallèle 1, record 15, French, en%20parall%C3%A8le
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: