TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NE PLUS SUIVRE [27 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
- Digital Currency
- Electronic Commerce
Record 1, Main entry term, English
- light node
1, record 1, English, light%20node
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- thin node 2, record 1, English, thin%20node
correct
- lightweight node 3, record 1, English, lightweight%20node
correct
- light client 4, record 1, English, light%20client
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information ... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks. 5, record 1, English, - light%20node
Record 1, Key term(s)
- light weight node
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
- Monnaie électronique
- Commerce électronique
Record 1, Main entry term, French
- nœud léger
1, record 1, French, n%26oelig%3Bud%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes. 2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20l%C3%A9ger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- debuttressing
1, record 2, English, debuttressing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following ... manual preparatory work that may be required such as brashing (removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing (removing buttresses to remove ability to make felling cuts) ... 2, record 2, English, - debuttressing
Record 2, Key term(s)
- de-buttressing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- égobelage
1, record 2, French, %C3%A9gobelage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S’il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela permet d’avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas. 2, record 2, French, - %C3%A9gobelage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Military Training
Record 3, Main entry term, English
- requalification
1, record 3, English, requalification
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- re-qualification 1, record 3, English, re%2Dqualification
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
requalification training 2, record 3, English, - requalification
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Instruction du personnel militaire
Record 3, Main entry term, French
- requalification
1, record 3, French, requalification
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si un [opérateur de charge utile] ne maintient pas ses compétences pendant plus de 365 jours, il doit suivre un cours de recyclage sur le genre de [système d’aéronef sans pilote] concerné avant d’obtenir sa requalification. 2, record 3, French, - requalification
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Record 4, Main entry term, English
- prevocational education
1, record 4, English, prevocational%20education
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prevocational education is mainly designed to introduce participants to the world of work and to prepare them for entry into further vocational or technical programmes. 2, record 4, English, - prevocational%20education
Record 4, Key term(s)
- pre-vocational education
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 4, Main entry term, French
- enseignement préprofessionnel
1, record 4, French, enseignement%20pr%C3%A9professionnel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Enseignement préprofessionnel [...] les programmes d’enseignement préprofessionnel sont principalement destinés à initier les participants au monde du travail et à les préparer à suivre une formation professionnelle ou technique plus poussée. Ils ne donnent pas nécessairement lieu à la délivrance d’un diplôme professionnel ou technique utilisable sur le marché du travail. 2, record 4, French, - enseignement%20pr%C3%A9professionnel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les mots composés avec le préfixe «pré» s’écrivent en un seul mot. 3, record 4, French, - enseignement%20pr%C3%A9professionnel
Record 4, Key term(s)
- enseignement pré-professionnel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-03-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Record 5, Main entry term, English
- clogging
1, record 5, English, clogging
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- locking in 2, record 5, English, locking%20in
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press. 3, record 5, English, - clogging
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Record 5, Main entry term, French
- bouchage des alvéoles
1, record 5, French, bouchage%20des%20alv%C3%A9oles
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bouchage 2, record 5, French, bouchage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l’encre séchée. 1, record 5, French, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le vidage des alvéoles ne s’effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s’en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d’ambiance autour du groupe d’encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage. 3, record 5, French, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2015-01-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 6, Main entry term, English
- complacency
1, record 6, English, complacency
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Complacency occurs when there is a widely held belief that all possible hazards are controlled and the organization has forgotten to be afraid resulting in reduced attention to risk. The organization views itself as being uniquely better (safer) than others and as a result, does not need to conform to industry standards or best practices. This can be the result of an overreliance on occupational injury data that leads them to erroneously believe that they are not at risk for a major accident. 1, record 6, English, - complacency
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 6, Main entry term, French
- laisser-aller
1, record 6, French, laisser%2Daller
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette menace apparaît quand on croit généralement que tous les risques possibles sont contrôlés et quand l'organisation perd ses craintes de vue, ce qui fait que l'on se préoccupe moins du danger. L'organisation s’estime nettement meilleure(et plus sûre) que les autres et, par conséquent, elle ne voit pas la nécessité de suivre les normes ou les pratiques exemplaires de l'industrie. Cela peut se produire lorsque l'on se fie trop aux statistiques sur les accidents de travail et que l'on en tire à tort l'impression qu'on est à l'abri de tout incident grave. 1, record 6, French, - laisser%2Daller
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-04-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 7, Main entry term, English
- graduated return to play protocol
1, record 7, English, graduated%20return%20to%20play%20protocol
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- graduated return-to-play protocol 1, record 7, English, graduated%20return%2Dto%2Dplay%20protocol
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The student-athlete must receive written clearance from a physician, trained in the evaluation and management of concussions, that states the student-athlete is asymptomatic at rest and may begin the district’s graduated return-to-play protocol. 1, record 7, English, - graduated%20return%20to%20play%20protocol
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 7, Main entry term, French
- protocole de retour au jeu
1, record 7, French, protocole%20de%20retour%20au%20jeu
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Protocole de retour au jeu après une commotion cérébrale. Vous devez respecter la période de repos recommandée et suivre les restrictions imposées. Lorsque vous êtes prêt à revenir au jeu, suivez ces étapes en y allant progressivement. Il doit s’écouler au moins 24 heures entre chaque étape. Si vous éprouvez de nouveau des symptômes, cessez toute activité. Reposez-vous jusqu'à ce que vous n’ ayez plus de symptômes durant 24 heures, puis reprenez à l'étape précédente. Si les symptômes ne se résolvent pas ou s’aggravent, vous devez consulter un médecin sans tarder. 1, record 7, French, - protocole%20de%20retour%20au%20jeu
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-08-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- p-hydroxyephedrine
1, record 8, English, p%2Dhydroxyephedrine
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- 4-hydroxy-alpha-[1-(methylamino)ethyl]benzenemethanol 2, record 8, English, 4%2Dhydroxy%2Dalpha%2D%5B1%2D%28methylamino%29ethyl%5Dbenzenemethanol
correct, see observation
- p-hydroxy-a-[1-(methylamino)ethyl]benzyl alcohol 2, record 8, English, p%2Dhydroxy%2Da%2D%5B1%2D%28methylamino%29ethyl%5Dbenzyl%20alcohol
correct, see observation
- p-hydroxy-a-(1-methylaminoethyl)benzyl alcohol 3, record 8, English, p%2Dhydroxy%2Da%2D%281%2Dmethylaminoethyl%29benzyl%20alcohol
correct, see observation
- 1-(p-hydroxyphenyl)-2-methylamino-1-propanol 3, record 8, English, 1%2D%28p%2Dhydroxyphenyl%29%2D2%2Dmethylamino%2D1%2Dpropanol
correct, see observation
- oxyephedrin 2, record 8, English, oxyephedrin
correct
- Edornat 2, record 8, English, Edornat
correct
- Methylsympatol 4, record 8, English, Methylsympatol
correct
- Suprifen 4, record 8, English, Suprifen
correct
- 1-(4-hydroxyphenyl)-2-methylaminopropanol 2, record 8, English, 1%2D%284%2Dhydroxyphenyl%29%2D2%2Dmethylaminopropanol
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Molecular weight: 181.23. ... Therapeutic category: Adrenergic. 2, record 8, English, - p%2Dhydroxyephedrine
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The prefix "p" (meaning "para") must be italicized. 5, record 8, English, - p%2Dhydroxyephedrine
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 5, record 8, English, - p%2Dhydroxyephedrine
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C10H15NO2 5, record 8, English, - p%2Dhydroxyephedrine
Record 8, Key term(s)
- para-hydroxyephedrine
- 4-hydroxy-a-[1-(methylamino)ethyl]benzenemethanol
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- p-hydroxyéphédrine
1, record 8, French, p%2Dhydroxy%C3%A9ph%C3%A9drine
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- (hydroxy-4 phényl)-1 méthylamino-2 propanol 2, record 8, French, %28hydroxy%2D4%20ph%C3%A9nyl%29%2D1%20m%C3%A9thylamino%2D2%20propanol
see observation, masculine noun
- 1-(p-hydroxyphényl)2-méthylamino-1-propanol 3, record 8, French, 1%2D%28p%2Dhydroxyph%C3%A9nyl%292%2Dm%C3%A9thylamino%2D1%2Dpropanol
proposal, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C10H15NO2 ou (hydroxy-4 phényl)-1 méthylamino-2 propanol; sympathomimétique. 2, record 8, French, - p%2Dhydroxy%C3%A9ph%C3%A9drine
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
(hydroxy-4 phényl)-1 méthylamino-2 propanol : cette formulation ne respecte plus, à notre avis, les nouvelles règles de nomenclature chimique 1992) ;en vertu de ces dernières, les indices de position chiffrés doivent suivre le même ordre qu'en anglais. 3, record 8, French, - p%2Dhydroxy%C3%A9ph%C3%A9drine
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Le préfixe «p» signifiant «para» s’écrit en italique. 3, record 8, French, - p%2Dhydroxy%C3%A9ph%C3%A9drine
Record 8, Key term(s)
- para-hydroxyéphédrine
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-04-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 9, Main entry term, English
- powder avalanche
1, record 9, English, powder%20avalanche
correct, officially approved
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- powder-snow avalanche 2, record 9, English, powder%2Dsnow%20avalanche
correct
- powder snow avalanche 3, record 9, English, powder%20snow%20avalanche
correct
- airborne avalanche 4, record 9, English, airborne%20avalanche
- dust avalanche 5, record 9, English, dust%20avalanche
- powdery avalanche 6, record 9, English, powdery%20avalanche
- drift avalanche 7, record 9, English, drift%20avalanche
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Powder avalanches consist of fine particles of snow suspended in air. They often accompany dry flowing avalanches but become pure powder avalanches when the [fine particles of snow] separate from the dense core that forms the main mass of flowing avalanches. Separation may occur when the avalanche falls over a cliff, when the powder cloud overflows a channel which the core continues to follow, or in the runout zone where the powder often covers a longer distance than the denser core material. 8, record 9, English, - powder%20avalanche
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Powder snow avalanches are avalanches in which the snow breaks up into dust and becomes airborne. Generally, they are not influenced by obstacles in their path and can flow in a straight line over irregular terrain. 9, record 9, English, - powder%20avalanche
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Powder avalanches occur frequently on those steep chutes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 10, record 9, English, - powder%20avalanche
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
powder avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 11, record 9, English, - powder%20avalanche
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 9, Main entry term, French
- avalanche de poudreuse
1, record 9, French, avalanche%20de%20poudreuse
correct, feminine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- avalanche de neige poudreuse 2, record 9, French, avalanche%20de%20neige%20poudreuse
correct, feminine noun, officially approved
- avalanche en aérosol 3, record 9, French, avalanche%20en%20a%C3%A9rosol
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Avalanche sous forme d’aérosol dans sa phase d’écoulement. 4, record 9, French, - avalanche%20de%20poudreuse
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'avalanche en aérosol : l'aérosol est un nuage d’air et de neige [...] le plus souvent légère et sèche se formant lorsque l'écoulement atteint une certaine vitesse(certains parlent de 60 km/h). L'aérosol se déplace à des vitesses considérables(jusqu'à 350 km/h). C'est l'onde de choc au devant du nuage en mouvement qui cause les effets destructeurs tels qu'on a pu les constater. Une des caractéristiques de l'aérosol, hormis sa vitesse, est sa disposition à ne pas suivre le relief de la pente. Ainsi, l'avalanche en aérosol se joue des creux et des bosses, traverse des zones planes et remonte parfois les versants opposés. 5, record 9, French, - avalanche%20de%20poudreuse
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Des avalanches de poudreuse se produisent souvent dans ces couloirs raides. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 6, record 9, French, - avalanche%20de%20poudreuse
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
avalanche de poudreuse; avalanche de neige poudreuse : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 7, record 9, French, - avalanche%20de%20poudreuse
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-06-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Marketing
- Grain Growing
- Translation and Interpretation
Record 10, Main entry term, English
- within a range
1, record 10, English, within%20a%20range
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends. 1, record 10, English, - within%20a%20range
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Commercialisation
- Culture des céréales
- Traduction et interprétation
Record 10, Main entry term, French
- entre deux niveaux
1, record 10, French, entre%20deux%20niveaux
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme. 1, record 10, French, - entre%20deux%20niveaux
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Cultivo de cereales
- Traducción e interpretación
Record 10, Main entry term, Spanish
- dentro de un rango 1, record 10, Spanish, dentro%20de%20un%20rango
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2010-06-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Market Prices
- Agricultural Economics
- Grain Growing
Record 11, Main entry term, English
- two-price wheat policy
1, record 11, English, two%2Dprice%20wheat%20policy
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends. 1, record 11, English, - two%2Dprice%20wheat%20policy
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Économie agricole
- Culture des céréales
Record 11, Main entry term, French
- politique du double prix
1, record 11, French, politique%20du%20double%20prix
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- politique du double prix du blé 2, record 11, French, politique%20du%20double%20prix%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme. 1, record 11, French, - politique%20du%20double%20prix
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Economía agrícola
- Cultivo de cereales
Record 11, Main entry term, Spanish
- política del precio doble del trigo
1, record 11, Spanish, pol%C3%ADtica%20del%20precio%20doble%20del%20trigo
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2010-06-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Marketing
- Grain Growing
- Translation and Interpretation
Record 12, Main entry term, English
- long-term price trend
1, record 12, English, long%2Dterm%20price%20trend
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends. 1, record 12, English, - long%2Dterm%20price%20trend
Record 12, Key term(s)
- long term price trend
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Commercialisation
- Culture des céréales
- Traduction et interprétation
Record 12, Main entry term, French
- tendance des prix à long terme
1, record 12, French, tendance%20des%20prix%20%C3%A0%20long%20terme
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme. 1, record 12, French, - tendance%20des%20prix%20%C3%A0%20long%20terme
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Cultivo de cereales
- Traducción e interpretación
Record 12, Main entry term, Spanish
- tendencia de precios a largo plazo
1, record 12, Spanish, tendencia%20de%20precios%20a%20largo%20plazo
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-06-28
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- IT Security
Record 13, Main entry term, English
- virus spread
1, record 13, English, virus%20spread
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- spread of a virus 1, record 13, English, spread%20of%20a%20virus
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. Electronic communications are making the plotting of the virus spread more difficult, since a user can contract a virus from a program downloaded from bulletin boards one mile away or 10,000 miles away equally easily. 1, record 13, English, - virus%20spread
Record 13, Key term(s)
- spreader
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 13, Main entry term, French
- propagation du virus
1, record 13, French, propagation%20du%20virus
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- propagation d'un virus 1, record 13, French, propagation%20d%27un%20virus
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La vitesse de propagation d’un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d’enregistrer les occurrences même avec une marge d’erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus. 1, record 13, French, - propagation%20du%20virus
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «ver». 2, record 13, French, - propagation%20du%20virus
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-11-26
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Curling
Record 14, Main entry term, English
- overcurl
1, record 14, English, overcurl
correct, verb
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- cut too much 1, record 14, English, cut%20too%20much
correct, verb phrase
- take off 2, record 14, English, take%20off
correct, verb phrase
- grab 1, record 14, English, grab
correct, verb
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
For a delivered rock, to rotate more than expected or needed so that it starts rolling out of the path followed up to that point, gradually drifting away from the projected line; not to follow the intended path or the curve ordered by the skip. 3, record 14, English, - overcurl
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Curling
Record 14, Main entry term, French
- dévier
1, record 14, French, d%C3%A9vier
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Pour une pierre lancée, tourner sur elle-même plus que nécessaire de sorte qu'à un point donné, elle commence à s’écarter de la trajectoire jusque là suivie, s’éloignant toujours de la ligne souhaitée; ne pas suivre exactement la trajectoire impartie ou celle commandée par le skip. 2, record 14, French, - d%C3%A9vier
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-11-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Record 15, Main entry term, English
- Aboriginal Cadet Development Program
1, record 15, English, Aboriginal%20Cadet%20Development%20Program
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
- ACDP 1, record 15, English, ACDP
correct, Canada
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
This program has been made possible through a funding partnership with Human Resources Development Canada (HRDC). Aboriginal people interested in a career with the RCMP who do not meet the basic entrance requirements, but otherwise would be suitable candidates are enrolled as cadets on the ACDP. Following a three week assessment period at Depot Division in Regina, Saskatchewan, the cadets return to a detachment in their home area (usually) with a program designed to assist them to address identified shortcomings. The cadets receive an allowance, and have up to two years to attain the basic entrance requirements; once successful they proceed to Regina to undergo basic cadet training. As soon as a cadet enters basic training, she/he is no longer on the ACDP. 1, record 15, English, - Aboriginal%20Cadet%20Development%20Program
Record 15, Key term(s)
- Aboriginal Cadet Development Programme
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
Record 15, Main entry term, French
- Programme de valorisation des cadets autochtones
1, record 15, French, Programme%20de%20valorisation%20des%20cadets%20autochtones
correct, masculine noun, Canada
Record 15, Abbreviations, French
- PVCA 1, record 15, French, PVCA
correct, Canada
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec Développement des ressources humaines Canada(DRHC). Il s’adresse aux Autochtones intéressés à faire carrière dans la Gendarmerie royale du Canada et qui ne satisfont pas aux exigences fondamentales d’admission, mais qui pourraient autrement constituer des candidats intéressants. Ces personnes sont enrôlées comme cadets dans le PVCA. Après une période d’évaluation de trois semaines à la Division Dépôt à Regina(Saskatchewan), les cadets retournent au détachement de leur localité(autant que possible) avec un programme conçu pour les aider à combler leurs lacunes. Les cadets reçoivent une allocation et ont jusqu'à deux ans pour satisfaire aux critères fondamentaux d’admission. Une fois qu'ils ont réussi, on les envoie suivre la formation de base des cadets à Regina. À compter de ce moment-là, ils ne font plus partie du PVCA. 1, record 15, French, - Programme%20de%20valorisation%20des%20cadets%20autochtones
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-05-12
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surveying
Record 16, Main entry term, English
- party chief
1, record 16, English, party%20chief
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Survey crews (parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed. 2, record 16, English, - party%20chief
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper. 3, record 16, English, - party%20chief
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arpentage
Record 16, Main entry term, French
- chef de brigade
1, record 16, French, chef%20de%20brigade
correct, masculine and feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d’une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d’un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents(carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain. 1, record 16, French, - chef%20de%20brigade
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-03-10
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 17, Main entry term, English
- cover rate
1, record 17, English, cover%20rate
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services. 2, record 17, English, - cover%20rate
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 17, English, - cover%20rate
Record 17, Key term(s)
- covering ratio
- covering rate
- coverage ratio
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 17, Main entry term, French
- taux de couverture
1, record 17, French, taux%20de%20couverture
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[...] rapport entre les exportations et les importations. 2, record 17, French, - taux%20de%20couverture
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport(des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d’admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d’accepter la constatation d’un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d’équilibre ou d’excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse. 2, record 17, French, - taux%20de%20couverture
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 17, Main entry term, Spanish
- tasa de cobertura
1, record 17, Spanish, tasa%20de%20cobertura
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios. 2, record 17, Spanish, - tasa%20de%20cobertura
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 17, Spanish, - tasa%20de%20cobertura
Record 18 - internal organization data 1998-07-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Parliamentary Language
Record 18, Main entry term, English
- keep order
1, record 18, English, keep%20order
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Musts for effective presiding officers. 1. Start the meeting promptly. 2. Follow the prescribed order of business. 3. Keep order. 4. Recognize members. 5. State and clarify motions. ... 2, record 18, English, - keep%20order
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Vocabulaire parlementaire
Record 18, Main entry term, French
- maintenir l'ordre
1, record 18, French, maintenir%20l%27ordre
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Maintenir l'ordre [...] il est des cas où la confusion devient telle que personne ne peut plus rien suivre. Il y a alors le procédé classique du crayon tapé sur la table, voire de la clochette. Certains animateurs plus subtils obtiennent un résultat surprenant en se calant ostensiblement dans leur fauteuil dans une attitude d’expectative souriante; au bout de quelques instants [...] le silence s’établit. 2, record 18, French, - maintenir%20l%27ordre
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1998-03-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Computer Graphics
Record 19, Main entry term, English
- thumbnail sketch
1, record 19, English, thumbnail%20sketch
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- thumbnail 2, record 19, English, thumbnail
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A small, simple idea sketch for a printed page, showing only rough outlines and no detail of pictures or words. 1, record 19, English, - thumbnail%20sketch
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A miniature graphical representation of a document page. The thumbnail for the active document visible in the Page View pane also has a view box that you can resize and drag to other positions on the same page by using the hand tool. 3, record 19, English, - thumbnail%20sketch
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough. 1, record 19, English, - thumbnail%20sketch
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Infographie
Record 19, Main entry term, French
- tracé miniaturisé
1, record 19, French, trac%C3%A9%20miniaturis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- tracé en réduction 1, record 19, French, trac%C3%A9%20en%20r%C3%A9duction
correct, masculine noun
- croquis miniaturisé 2, record 19, French, croquis%20miniaturis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Établissement de la maquette. Il s’agit pour le graphiste de mettre tout d’abord ses idées sur papier et, par là, de déterminer rapidement la marche à suivre. Les esquisses ne se feront pas au format définitif, mais selon des schémas, la plus petite échelle représentant systématiquement une double page, que les Anglo-Saxons appellent «thumbnails»(tracés en réduction). 1, record 19, French, - trac%C3%A9%20miniaturis%C3%A9
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-06-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Road Transport
Record 20, Main entry term, English
- route calculator
1, record 20, English, route%20calculator
proposal
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Transport routier
Record 20, Main entry term, French
- calculateur d'itinéraire
1, record 20, French, calculateur%20d%27itin%C3%A9raire
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. 1, record 20, French, - calculateur%20d%27itin%C3%A9raire
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1995-04-25
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Educational Psychology
Record 21, Main entry term, English
- Piagetian learning
1, record 21, English, Piagetian%20learning
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Psychologie scolaire
Record 21, Main entry term, French
- apprentissage piagétien
1, record 21, French, apprentissage%20piag%C3%A9tien
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
[...] apprentissage naturel, spontané, de l’individu en interaction avec son milieu, pour l’opposer à l’apprentissage canalisé, caractéristique de l’enseignement traditionnel et de ses programmes scolaires. 1, record 21, French, - apprentissage%20piag%C3%A9tien
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Avant la scolarisation, déjà, chaque enfant se bâtit d’abord une ou plusieurs théories non adultes du monde, puis il se rapproche des points de vue adultes. Et tout cela suit le processus que j’ai nommé apprentissage piagétien, processus d’apprentissage dont les écoles pourraient jalouser plus d’un trait : il est efficace(tous les enfants réussissent) ;il ne coûte rien(ni enseignant, ni programme à suivre) ;et il est humain(les enfants s’y livrent apparemment sans y penser, et point n’ est besoin de récompenses ni de sanctions octroyées de l'extérieur). 1, record 21, French, - apprentissage%20piag%C3%A9tien
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - external organization data 1995-01-09
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 22, Main entry term, English
- event tree/fault tree analysis technique
1, record 22, English, event%20tree%2Ffault%20tree%20analysis%20technique
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won't be knocked out by the event itself. 1, record 22, English, - event%20tree%2Ffault%20tree%20analysis%20technique
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 22, Main entry term, French
- technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances»
1, record 22, French, technique%20dite%20%C2%ABarbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20et%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances%C2%BB
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d’événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d’action linéaires(parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d’un événement. C'est là une façon rigoureuse de s’assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même. 1, record 22, French, - technique%20dite%20%C2%ABarbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20et%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances%C2%BB
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - external organization data 1995-01-09
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 23, Main entry term, English
- event tree
1, record 23, English, event%20tree
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won't be knocked out by the event itself. 1, record 23, English, - event%20tree
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 23, Main entry term, French
- arbre d'événements
1, record 23, French, arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d’événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d’action linéaires(parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d’un événement. C'est là une façon rigoureuse de s’assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même. 1, record 23, French, - arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1993-06-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Record 24, Main entry term, English
- inverse cascade
1, record 24, English, inverse%20cascade
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
In the inverse cascade, chaotic attractors are made of bands that merge progressively ... 1, record 24, English, - inverse%20cascade
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Record 24, Main entry term, French
- cascade inverse
1, record 24, French, cascade%20inverse
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Une autre caractéristique importante de la cascade d’enstrophie est qu'elle bloque le flux d’énergie vers les petites échelles : l'énergie injectée dans les grandes échelles va exciter des tourbillons de plus en plus gros. Si cet apport d’énergie est continu, ces gros tourbillons vont s’ordonner suivant une «cascade inverse» d’énergie où le spectre pourrait suivre encore la loi de Kolmogorov.... les mécanismes de cascades sont loin de faire l'unanimité.... la notion de cascade inverse, par exemple, est assez théorique, dans la mesure où elle est de toute façon limitée par la taille finie du domaine sur lequel s’étend la turbulence. On peut montrer d’autre part qu'elle ne subsiste plus si la turbulence n’ est plus entretenue. 2, record 24, French, - cascade%20inverse
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1993-02-18
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- IT Security
Record 25, Main entry term, English
- plot the progress of the spread of a virus
1, record 25, English, plot%20the%20progress%20of%20the%20spread%20of%20a%20virus
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. 1, record 25, English, - plot%20the%20progress%20of%20the%20spread%20of%20a%20virus
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 25, Main entry term, French
- suivre la propagation du virus
1, record 25, French, suivre%20la%20propagation%20du%20virus
correct
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
La vitesse de propagation d’un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d’enregistrer les occurrences même avec une marge d’erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus. 1, record 25, French, - suivre%20la%20propagation%20du%20virus
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1991-05-13
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Record 26, Main entry term, English
- dust flow
1, record 26, English, dust%20flow
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The rate at which dust is carried in a gaseous medium. 2, record 26, English, - dust%20flow
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Record 26, Main entry term, French
- flux de poussières
1, record 26, French, flux%20de%20poussi%C3%A8res
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on imprime un changement de direction à un flux de poussières, les particules, en raison de leur inertie, ont tendance à résister à cette variation de direction et à ne plus suivre le mouvement du gaz porteur; toutes autres conditions restant égales, les particules suivront d’autant moins bien le gaz porteur qu'elles seront plus grosses. 1, record 26, French, - flux%20de%20poussi%C3%A8res
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1975-03-11
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Types of Trade Goods
- Economics
Record 27, Main entry term, English
- nonhomogeneous product 1, record 27, English, nonhomogeneous%20product
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
in nonhomogeneous product markets, a firm has more latitude in reacting to a competitor's price change (...) Buyers choose the seller on the basis of a multiplicity of considerations: service, quality reliability 1, record 27, English, - nonhomogeneous%20product
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Types d'objets de commerce
- Économique
Record 27, Main entry term, French
- produit non homogène 1, record 27, French, produit%20non%20homog%C3%A8ne
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
si les produits des entreprises ne sont pas homogènes, l'entreprise n’ aura pas forcément à suivre le concurrent, surtout si le prix n’ est plus la variable essentielle dans le choix de la clientèle. 1, record 27, French, - produit%20non%20homog%C3%A8ne
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: