TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PALONNIER [20 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Forestry Operations
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- swingletree
1, record 1, English, swingletree
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- single tree 2, record 1, English, single%20tree
correct
- singletree 3, record 1, English, singletree
correct
- whiffletree 1, record 1, English, whiffletree
correct
- whippletree 4, record 1, English, whippletree
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn. 5, record 1, English, - swingletree
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Exploitation forestière
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- palonnier
1, record 1, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole. 2, record 1, French, - palonnier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Explotación forestal
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- balancín
1, record 1, Spanish, balanc%C3%ADn
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos. 1, record 1, Spanish, - balanc%C3%ADn
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- horse evener
1, record 2, English, horse%20evener
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
horse evener: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 2, English, - horse%20evener
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- palonnier
1, record 2, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
palonnier : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 2, French, - palonnier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 3, Main entry term, English
- rudder control bar
1, record 3, English, rudder%20control%20bar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- rudder bar 2, record 3, English, rudder%20bar
correct, officially approved
- rudder pedals 3, record 3, English, rudder%20pedals
correct, see observation, plural
- foot-pedal control 4, record 3, English, foot%2Dpedal%20control
correct
- directional pedals 5, record 3, English, directional%20pedals
correct, see observation, plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Used in the plural, the terms "rudder pedals" and "directional pedals" are synonymous with "rudder bar. 6, record 3, English, - rudder%20control%20bar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rudder bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, record 3, English, - rudder%20control%20bar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 3, Main entry term, French
- palonnier
1, record 3, French, palonnier
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pédales de direction 2, record 3, French, p%C3%A9dales%20de%20direction
correct, see observation, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l'avion de virer. 3, record 3, French, - palonnier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage. 3, record 3, French, - palonnier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au pluriel, «pédales de direction» est synonyme de palonnier; au singulier, ce terme réfère à l'un des éléments du palonnier, il est alors synonyme de «pédale de palonnier. 4, record 3, French, - palonnier
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 3, French, - palonnier
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Record 3, Main entry term, Spanish
- balancín
1, record 3, Spanish, balanc%C3%ADn
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- palonier 2, record 3, Spanish, palonier
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balancín; palonier: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 3, Spanish, - balanc%C3%ADn
Record 4 - internal organization data 2012-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Containers
Record 4, Main entry term, English
- gallows 1, record 4, English, gallows
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Upper part of the mast on a Taylor Y80 container handling unit. 1, record 4, English, - gallows
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 4, Main entry term, French
- palonnier
1, record 4, French, palonnier
masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après les photos consultés («Progressive Railroading», March 1986, p. 85) et le contexte (APOF, p. 3), le «gallows» serait le dispositif qu'on appellerait spreader (palonnier) dans VOIN-83,2. 1, record 4, French, - palonnier
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
palonnier : terme uniformisé par le CN. 1, record 4, French, - palonnier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electrical Components
Record 5, Main entry term, English
- yoke plate 1, record 5, English, yoke%20plate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
Record 5, Main entry term, French
- palonnier
1, record 5, French, palonnier
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-02-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Record 6, Main entry term, English
- lifting beam
1, record 6, English, lifting%20beam
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A beam specially designed to take loads of usual length or form and having two or more attachments points usually in horizontal alignment. 1, record 6, English, - lifting%20beam
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This installation comprises two travelling cranes which can be coupled for operation with a thousand tons lifting beam. 1, record 6, English, - lifting%20beam
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Levage
Record 6, Main entry term, French
- palonnier
1, record 6, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois ou de métal suspendue en son milieu et dont les deux extrémités supportent la charge. 2, record 6, French, - palonnier
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On emploie des palonniers pour lever des charges très lourdes à l'aide de deux appareils de levage. 2, record 6, French, - palonnier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2009-09-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Maintenance of Electrical Equipment
- Electric Power Distribution
Record 7, Main entry term, English
- tool yoke
1, record 7, English, tool%20yoke
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Entretien des équipements électriques
- Distribution électrique
Record 7, Main entry term, French
- palonnier
1, record 7, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d'ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d'une file d'isolateurs de suspension ou d'ancrage et quelques fois celle d'un hauban ou d'un câble de garde. 1, record 7, French, - palonnier
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-02-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Mobile Hoisting Apparatus
Record 8, Main entry term, English
- monkey face 1, record 8, English, monkey%20face
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- spreader 1, record 8, English, spreader
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appareils de levage mobiles
Record 8, Main entry term, French
- palonnier
1, record 8, French, palonnier
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Système à prises multiples suspendu à un engin de manutention (palan, portique, grue) pour le levage de certaines charges : conteneurs, fûts, [...] 1, record 8, French, - palonnier
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-05-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Record 9, Main entry term, English
- anti-torque pedal
1, record 9, English, anti%2Dtorque%20pedal
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor. 2, record 9, English, - anti%2Dtorque%20pedal
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Record 9, Main entry term, French
- palonnier
1, record 9, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors. 2, record 9, French, - palonnier
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-04-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Record 10, Main entry term, English
- anti-torque controls
1, record 10, English, anti%2Dtorque%20controls
correct, plural, officially approved
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
anti-torque controls: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, record 10, English, - anti%2Dtorque%20controls
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Record 10, Main entry term, French
- palonnier
1, record 10, French, palonnier
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, record 10, French, - palonnier
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-05-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Record 11, Main entry term, English
- whiffle tree
1, record 11, English, whiffle%20tree
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The whiffle tree serve to proportionally distribute the forces along the body and wings of the aircraft to simulate the real condition, while the series of hydraulic jacks, controlled by a mini-computer, apply the actual forces. 2, record 11, English, - whiffle%20tree
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tribologie
Record 11, Main entry term, French
- palonnier
1, record 11, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'appareil est débarrassé de tous ses accessoires inutiles et emprisonné dans un réseau de «palonniers» qui, à leur tour, sont associés à plusieurs vérins hydrauliques. Les palonniers permettent de répartir proportionnellement ces forces le long de la cellule et des ailes de l'avion pour simuler les conditions réelles, tandis que les vérins hydrauliques commandés par un mini-ordinateur appliquent les forces auxquelles l'appareil est soumis en vol. 2, record 11, French, - palonnier
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-10-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Record 12, Main entry term, English
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(i.e. in an automatic skip hoist, a frame that is linked to the skip and attached to the hoisting cable HDMAN/B697 1, record 12, English, - bridle
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Levage
Record 12, Main entry term, French
- palonnier
1, record 12, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique constitué d'un levier articulé en son centre et destiné à répartir entre deux mécanismes la force exercée au niveau de l'articulation ou à empêcher leur fonctionnement simultané. 2, record 12, French, - palonnier
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-08-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 13, Main entry term, English
- cargo triangle plate 1, record 13, English, cargo%20triangle%20plate
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 13, Main entry term, French
- trèfle de levage
1, record 13, French, tr%C3%A8fle%20de%20levage
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- palonnier 1, record 13, French, palonnier
masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1990-12-21
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 14, Main entry term, English
- lifting beam
1, record 14, English, lifting%20beam
correct, officially approved
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging. 2, record 14, English, - lifting%20beam
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 14, Main entry term, French
- palonnier
1, record 14, French, palonnier
correct, masculine noun, officially approved
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts). 2, record 14, French, - palonnier
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1987-05-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 15, Main entry term, English
- tail control pedals
1, record 15, English, tail%20control%20pedals
correct, plural, officially approved
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- tail rotor control pedals 1, record 15, English, tail%20rotor%20control%20pedals
correct, plural, officially approved
- tail rotor pedals 1, record 15, English, tail%20rotor%20pedals
correct, plural, officially approved
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 15, English, - tail%20control%20pedals
Record 15, Key term(s)
- tail control pedal
- tail rotor control pedal
- tail rotor pedal
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 15, Main entry term, French
- palonnier
1, record 15, French, palonnier
correct, masculine noun, officially approved
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, record 15, French, - palonnier
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-01-21
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Record 16, Main entry term, English
- spreader beam
1, record 16, English, spreader%20beam
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- spreader frame 2, record 16, English, spreader%20frame
correct
- spreader 3, record 16, English, spreader
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A rigid beam hanging from a crane hook and fitted with a number of ropes at different points along its length; employed for such purposes as lifting reinforced concrete piles or large sheets of glass. 4, record 16, English, - spreader%20beam
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Record 16, Main entry term, French
- palonnier
1, record 16, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dispositif suspendu à un crochet d'appareil de levage, tel que grue, palan, etc., et qui permet l'accrochage et le levage d'une charge nécessitant des prises multiples. 1, record 16, French, - palonnier
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1985-11-04
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 17, Main entry term, English
- container spreader 1, record 17, English, container%20spreader
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
transport marchandises T-1640-3 1975 9. 1, record 17, English, - container%20spreader
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 17, Main entry term, French
- palonnier 1, record 17, French, palonnier
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
T-1640-3 1975. 1, record 17, French, - palonnier
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1980-09-03
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Record 18, Main entry term, English
- draft tube
1, record 18, English, draft%20tube
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Draft Tube (6206). 2, record 18, English, - draft%20tube
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Record 18, Main entry term, French
- tube d'attelage 1, record 18, French, tube%20d%27attelage
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- palonnier 1, record 18, French, palonnier
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Tube reliant les deux bras d'attelage et solidaire du col de cygne sur la décapeuse. Le terme palonnier est proposé par analogie à l'attelage des chevaux. Le palonnier est dans ce cas la barre transversale à l'extrémité de laquelle on attelle les chevaux. 1, record 18, French, - tube%20d%27attelage
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1980-05-20
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Containers
Record 19, Main entry term, English
- rocking lever 1, record 19, English, rocking%20lever
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 19, Main entry term, French
- palonnier 1, record 19, French, palonnier
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1980-05-20
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Containers
Record 20, Main entry term, English
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 20, Main entry term, French
- palonnier 1, record 20, French, palonnier
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: