TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MULTITRAMA?lang=eng [16 records]
Record 1 - internal organization data 2002-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- evaporator
1, record 1, English, evaporator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(MECH ENG) Any of many devices in which liquid is changed to the vapor state by addition of heat, for example, distiller, still, dryer, water purifier, or refrigeration system element where evaporation proceeds at low pressure and consequent low temperature. 2, record 1, English, - evaporator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- évaporateur
1, record 1, French, %C3%A9vaporateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les évaporateurs. Ces appareils sont donc formés d'une surface chauffante, le plus souvent à faisceau tubulaire, qui peut être extérieur ou intérieur à l'évaporateur, d'une vaste chambre pour contenir le liquide en ébullition et la vapeur qui s'en dégage, d'une large conduite par laquelle la vapeur est immédiatement évacuée, de larges conduits éventuels pour la circulation du liquide, enfin, éventuellement, d'une pompe de circulation ou d'extraction. 2, record 1, French, - %C3%A9vaporateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Intercambiadores de calor
- Productos lácteos
Record 1, Main entry term, Spanish
- evaporador
1, record 1, Spanish, evaporador
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
- Television Arts
Record 2, Main entry term, English
- electronic news gathering
1, record 2, English, electronic%20news%20gathering
correct
Record 2, Abbreviations, English
- ENG 2, record 2, English, ENG
correct
Record 2, Synonyms, English
- electronic newsgathering 3, record 2, English, electronic%20newsgathering
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Newsgathering in which news material is recorded in the field, directly on to videotape. 3, record 2, English, - electronic%20news%20gathering
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A new transportable earth station ... capable of transmitting live or recorded pictures ... opens the way to the use of satellites for instant electronic news gathering (ENG). 4, record 2, English, - electronic%20news%20gathering
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 2, Main entry term, French
- journalisme électronique
1, record 2, French, journalisme%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- JE 2, record 2, French, JE
correct
Record 2, Synonyms, French
- reportage électronique 1, record 2, French, reportage%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun, rare
- journalisme électronique instantané 3, record 2, French, journalisme%20%C3%A9lectronique%20instantan%C3%A9
masculine noun
- reportage d'actualités électronique 4, record 2, French, reportage%20d%27actualit%C3%A9s%20%C3%A9lectronique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de journalisme axée principalement sur l'utilisation des appareils électroniques : magnétoscope, magnétophone, etc. 2, record 2, French, - journalisme%20%C3%A9lectronique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une nouvelle station terrienne transportable [...] peut transmettre des images en direct ou enregistrées [...] Il est donc désormais possible d'employer des satellites pour le journalisme électronique instantané. 3, record 2, French, - journalisme%20%C3%A9lectronique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- Insurance Directory and Year Book
1, record 3, English, Insurance%20Directory%20and%20Year%20Book
correct, Europe
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Brentford, Eng., Buckley Press, 1842- . 2, record 3, English, - Insurance%20Directory%20and%20Year%20Book
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- Insurance Directory and Year Book
1, record 3, French, Insurance%20Directory%20and%20Year%20Book
correct, Europe
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Annuaire des sociétés d'assurance
- Annuaire rouge
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-02-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Administration
Record 4, Main entry term, English
- holding list
1, record 4, English, holding%20list
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
he is on a holding list (Fr. doc. from CFB St-Jean; Eng. PCG) 1, record 4, English, - holding%20list
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 4, Main entry term, French
- liste d'attente
1, record 4, French, liste%20d%27attente
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-03-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 5, Main entry term, English
- photographic cover 1, record 5, English, photographic%20cover
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Photogrammetry and Electronic Computing in Highway Engineering. Prof Hugo Kaspar, Dr. Eng. 1, record 5, English, - photographic%20cover
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Génie civil
Record 5, Main entry term, French
- relevé photographique
1, record 5, French, relev%C3%A9%20photographique
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La photogrammétrie et le calcul électronique pour l'étude des projets de routes. Professeur Hugo Kaspar, Dr. Eng. 1, record 5, French, - relev%C3%A9%20photographique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-05-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Record 6, Main entry term, English
- Africa events
1, record 6, English, Africa%20events
correct, Great Britain
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title of a periodical published by Dar Es Salaam Ltd., London, Eng. 2, record 6, English, - Africa%20events
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Record 6, Main entry term, French
- Africa events
1, record 6, French, Africa%20events
correct, Great Britain
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un périodique publié par Dar Es Salaam Ltd., London, England. 2, record 6, French, - Africa%20events
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-05-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Record 7, Main entry term, English
- Africa confidential
1, record 7, English, Africa%20confidential
correct, Great Britain
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title of a periodical published by Miramoor Publications, London, Eng. 2, record 7, English, - Africa%20confidential
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Record 7, Main entry term, French
- Africa confidential
1, record 7, French, Africa%20confidential
correct, Great Britain
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un périodique publié par Miramoor Publications, London, England. 2, record 7, French, - Africa%20confidential
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-01-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 8, Main entry term, English
- engine ABC
1, record 8, English, engine%20ABC
officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- eng. ABC 2, record 8, English, eng%2E%20ABC
officially approved
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
engine ABC, eng. ABC: terms officially approved by CP Rail. 3, record 8, English, - engine%20ABC
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 8, Main entry term, French
- locomotive ABC
1, record 8, French, locomotive%20ABC
feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- loc ABC 2, record 8, French, loc%20ABC
feminine noun, officially approved
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Eng. ABC 234"; "Loc ABc 234"; (...) ABC est employé arbitrairement pour désigner les initiales des autres chemins de fer (...) 3, record 8, French, - locomotive%20ABC
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
locomotive ABC, loc ABC : termes uniformisés par CP Rail. 4, record 8, French, - locomotive%20ABC
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-07-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Materials Handling
Record 9, Main entry term, English
- grabbing operation 1, record 9, English, grabbing%20operation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... double acting suspension making it possible to lean the machine forward for grabbing operations ... (Fr. Eng. Ind., September 1971, p. 49) 1, record 9, English, - grabbing%20operation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Manutention
Record 9, Main entry term, French
- opération de préhension
1, record 9, French, op%C3%A9ration%20de%20pr%C3%A9hension
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] des vérins à double effet permettant de faire effort vers le bas pour faciliter les opérations de préhension [...]. (Industries françaises d'équipement, septembre 1971, p. 49) 1, record 9, French, - op%C3%A9ration%20de%20pr%C3%A9hension
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-06-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Materials Handling
Record 10, Main entry term, English
- mobile container sucker 1, record 10, English, mobile%20container%20sucker
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... machine which can be used for the rapid evacuation of inaccessible places such as those in furnaces, silos, chimneys, holds, etc. (French Eng. Ind., September 1971, p. 45) 1, record 10, English, - mobile%20container%20sucker
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Manutention
Record 10, Main entry term, French
- suceuse mobile à container
1, record 10, French, suceuse%20mobile%20%C3%A0%20container
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] machine d'intervention permettant la vidange rapide d'endroits inaccessibles tels que les fours, silos, cheminées, cales et autres [...] (Industries Françaises d'équipement, septembre 1971, p. 46) 1, record 10, French, - suceuse%20mobile%20%C3%A0%20container
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1981-05-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 11, Main entry term, English
- Intensive and Continuous Training, Program C 1, record 11, English, Intensive%20and%20Continuous%20Training%2C%20Program%20C
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Eng) (S.D.B.). 1, record 11, English, - Intensive%20and%20Continuous%20Training%2C%20Program%20C
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 11, Main entry term, French
- Programme C. cours intensifs et continus 1, record 11, French, Programme%20C%2E%20cours%20intensifs%20et%20continus
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(An) (D.G.P.). 1, record 11, French, - Programme%20C%2E%20cours%20intensifs%20et%20continus
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1980-07-18
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 12, Main entry term, English
- vane-type fuel pump 1, record 12, English, vane%2Dtype%20fuel%20pump
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Automotive Eng., juin 77, p. 65. 2, record 12, English, - vane%2Dtype%20fuel%20pump
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 12, Main entry term, French
- pompe d'alimentation à ailettes 1, record 12, French, pompe%20d%27alimentation%20%C3%A0%20ailettes
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
P. d'Auteuil; 11.78. 2, record 12, French, - pompe%20d%27alimentation%20%C3%A0%20ailettes
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1980-07-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Record 13, Main entry term, English
- schedule number
1, record 13, English, schedule%20number
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
When a train is named in a train order by its schedule number, as "No. 10 Eng. 234" (no sections specified), all sections of that schedule are included and each must have copies delivered to it. 1, record 13, English, - schedule%20number
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Record 13, Main entry term, French
- numéro d'horaire 1, record 13, French, num%C3%A9ro%20d%27horaire
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Quand un train est mentionné dans un ordre de marche par le numéro de son horaire, comme dans l'exemple suivant: "No 10 Loc 234" (sans mention de sections), toutes les sections de cet horaire sont comprises et chacune d'elles doit recevoir des copies de l'ordre de marche. 2, record 13, French, - num%C3%A9ro%20d%27horaire
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Work and Production
Record 14, Main entry term, English
- reclamation work 1, record 14, English, reclamation%20work
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Travail et production
Record 14, Main entry term, French
- travail de récupération
1, record 14, French, travail%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 15, Main entry term, English
- heavy duty range 1, record 15, English, heavy%20duty%20range
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
capacities of from 250 to 10,000 kilograms and from 7.5 to 30 tons in the heavy duty range. (French Eng. Industries, September 1971, p. 51) 1, record 15, English, - heavy%20duty%20range
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 15, Main entry term, French
- série lourde
1, record 15, French, s%C3%A9rie%20lourde
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] des puissances de 250 à 10,000 kg et de 7.5 à 30 t pour ceux de la série lourde. (Les Industries françaises d'équipement, septembre 1971, p. 51) 1, record 15, French, - s%C3%A9rie%20lourde
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 16, Main entry term, English
- fixed terrain control point 1, record 16, English, fixed%20terrain%20control%20point
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Photogrammetry and electronic computing in highway engineering. Prof. Hugo Kaspar Dr. Eng. 1, record 16, English, - fixed%20terrain%20control%20point
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Génie civil
Record 16, Main entry term, French
- point contrôle du terrain 1, record 16, French, point%20contr%C3%B4le%20du%20terrain
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: