TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROCK COMING REST [19 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- draw shot
1, record 1, English, draw%20shot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- draw 2, record 1, English, draw
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 3, record 1, English, - draw%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from the other meanings of "draw" and do not confuse with the term "delivery," all delivered rocks not necessarily reach the house. 3, record 1, English, - draw%20shot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- lancer de placement
1, record 1, French, lancer%20de%20placement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- placement 1, record 1, French, placement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 1, French, - lancer%20de%20placement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre un «placement» ou «lancer de placement» avec le terme générique «lancer», tout lancer de pierre ne réussissant pas nécessairement à placer cette dernière dans la maison. 2, record 1, French, - lancer%20de%20placement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- draw
1, record 2, English, draw
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- throw a draw 2, record 2, English, throw%20a%20draw
correct, verb
- make a draw 2, record 2, English, make%20a%20draw
correct, verb
- shoot 3, record 2, English, shoot
avoid, see observation, verb, Europe
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; to position, in the house, close to the tee line, a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 4, record 2, English, - draw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To "draw" means "to score a point" only if the delivered rock stays in the house until all rocks are delivered in the end; to "shoot" is rather a familiar term for "to throw a rock" than a synonym of "to draw.". 4, record 2, English, - draw
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Distinguish from the other meanings of "draw" and do not use as a synonym of the verb "to deliver," all delivered rocks not necessarily reaching the house. 4, record 2, English, - draw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- exécuter un placement
1, record 2, French, ex%C3%A9cuter%20un%20placement
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réussir un placement 2, record 2, French, r%C3%A9ussir%20un%20placement
correct, Canada
- faire un placement 1, record 2, French, faire%20un%20placement
correct, Canada
- tirer vers le bouton 3, record 2, French, tirer%20vers%20le%20bouton
see observation, Europe
- tirer vers le centre 4, record 2, French, tirer%20vers%20le%20centre
see observation, Europe
- faire un point 4, record 2, French, faire%20un%20point
see observation, Europe
- avoir le point 4, record 2, French, avoir%20le%20point
see observation, Europe
- pointer 4, record 2, French, pointer
see observation, verb, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exécuter un lancer qui résulte en l'immobilisation d'une pierre dans la maison, près de la ligne du T; lancer une pierre qui se positionne dans la maison sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Exécuter un placement» ne peut avoir comme synonymes «faire un point», «avoir le point» ou «pointer», que si la pierre ainsi placée dans la maison y demeure jusqu'à la fin de la manche. Ces termes, qui expriment plutôt une conséquence du lancer, n'ont cours qu'en Europe. En outre, il y a lieu de distinguer entre «tirer vers le bouton» ou «tirer vers le centre», qui, au Canada, n'ont que le sens de «lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison», et le fait de réussir un tel lancer, soit «placer sa pierre en position de compter» ou «exécuter, réussir un placement». 2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre «exécuter un placement» ou «réussir un placement» avec le générique «lancer une pierre», tout lancer de pierre ne réussissant pas nécessairement à placer cette dernière dans la maison. 2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- last rock advantage
1, record 3, English, last%20rock%20advantage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- last-rock advantage 2, record 3, English, last%2Drock%20advantage
correct
- last-stone advantage 2, record 3, English, last%2Dstone%20advantage
correct
- hammer advantage 3, record 3, English, hammer%20advantage
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The favourable situation in which is the team who won the coin toss before the game and chose to curl second. 3, record 3, English, - last%20rock%20advantage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock. 4, record 3, English, - last%20rock%20advantage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A point-scoring draw, or the take-out of an opponent's rock with the hammer coming to rest close to the centre of the house could mean scoring the needed point to win the game. 3, record 3, English, - last%20rock%20advantage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- avantage de la dernière pierre
1, record 3, French, avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- avantage du marteau 2, record 3, French, avantage%20du%20marteau
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation favorable dont bénéficie l'équipe qui a eu la chance de remporter le tirage au sort par pile ou face avant la partie et a choisi de lancer en second. 3, record 3, French, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire. 4, record 3, French, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Un placement valant un point, ou la sortie d'une pierre adverse avec placement du marteau près du centre de la maison peut signifier le point gagnant. 3, record 3, French, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-09-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Curling
Record 4, Main entry term, English
- draw weight
1, record 4, English, draw%20weight
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line. 2, record 4, English, - draw%20weight
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 4, English, - draw%20weight
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
weight (noun): The speed or momentum required to send a rock to a determined spot on the play. 3, record 4, English, - draw%20weight
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Curling
Record 4, Main entry term, French
- pesanteur de placement
1, record 4, French, pesanteur%20de%20placement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pesanteur de lancer de placement 2, record 4, French, pesanteur%20de%20lancer%20de%20placement
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T. 3, record 4, French, - pesanteur%20de%20placement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 3, record 4, French, - pesanteur%20de%20placement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pesanteur : Vitesse ou momentum nécessaire pour qu'une pierre glisse jusqu'à un point donné du jeu. 3, record 4, French, - pesanteur%20de%20placement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-09-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Curling
Record 5, Main entry term, English
- side guard draw game
1, record 5, English, side%20guard%20draw%20game
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- corner guard draw game 2, record 5, English, corner%20guard%20draw%20game
correct
- side draw game 3, record 5, English, side%20draw%20game
correct
- side guard game 2, record 5, English, side%20guard%20game
correct
- corner guard game 4, record 5, English, corner%20guard%20game
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A play by which a team, in two successive throws, tries to place a guard on both sides of the house, at mid-point between the centre line and the side line. 2, record 5, English, - side%20guard%20draw%20game
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There are two main defenses against the side (corner guard) draw game: 1. Peel - Remove the side guards and roll away with your shooter. 2. Play a center guard ... 3, record 5, English, - side%20guard%20draw%20game
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : The fact of positioning a delivered rock, usually in the house, without having touched another rock along the way nor having put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 5, English, - side%20guard%20draw%20game
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
side guard, corner guard: Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 2, record 5, English, - side%20guard%20draw%20game
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Curling
Record 5, Main entry term, French
- jeu de placement de gardes latérales
1, record 5, French, jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- jeu de placement de gardes de côté 1, record 5, French, jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, masculine noun
- jeu de gardes latérales 2, record 5, French, jeu%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
correct, masculine noun
- jeu de lancers de placement latéraux 3, record 5, French, jeu%20de%20lancers%20de%20placement%20lat%C3%A9raux
correct, masculine noun
- partie de lancers de placement latéraux 4, record 5, French, partie%20de%20lancers%20de%20placement%20lat%C3%A9raux
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Jeu par lequel une équipe tente, en deux lancers successifs, de placer une garde de chaque côté de la maison, à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté. 1, record 5, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Forcer l'adversaire à une partie de lancers de placement latéraux. 4, record 5, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
placement, lancer de placement : Le fait de positionner la pierre lancée, habituellement dans la maison, sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 1, record 5, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
garde latérale, garde de côté : Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison. 1, record 5, French, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-10-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Curling
Record 6, Main entry term, English
- controlled draw weight
1, record 6, English, controlled%20draw%20weight
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The exact amount of force in a delivery to obtain a draw. 2, record 6, English, - controlled%20draw%20weight
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
draw weight: The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line. 2, record 6, English, - controlled%20draw%20weight
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 6, English, - controlled%20draw%20weight
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Curling
Record 6, Main entry term, French
- pesanteur de placement contrôlé
1, record 6, French, pesanteur%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- pesanteur de lancer de placement contrôlé 1, record 6, French, pesanteur%20de%20lancer%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
- lancer de placement contrôlé 1, record 6, French, lancer%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
- lancer de placement maîtrisé 2, record 6, French, lancer%20de%20placement%20ma%C3%AEtris%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Impulsion nécessaire mise dans le lancer d'une pierre pour obtenir un placement. 1, record 6, French, - pesanteur%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pesanteur de placement : Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T. 1, record 6, French, - pesanteur%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 1, record 6, French, - pesanteur%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
L'expression «lancer de placement maîtrisé» exprime une conséquence : le curleur qui contrôle la pesanteur de son lancer de placement obtient un lancer de placement maîtrisé. 1, record 6, French, - pesanteur%20de%20placement%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-08-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Curling
Record 7, Main entry term, English
- perfect draw
1, record 7, English, perfect%20draw
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The delivery of a rock in the house, right on the spot where it represents a point or points for the delivering team, and that cannot be put out by any other delivery in the end. 2, record 7, English, - perfect%20draw
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 7, English, - perfect%20draw
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Curling
Record 7, Main entry term, French
- placement parfait
1, record 7, French, placement%20parfait
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- lancer de placement parfait 1, record 7, French, lancer%20de%20placement%20parfait
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lancer d'une pierre qui s'immobilise dans la maison, là où elle représente un ou des points pour l'équipe lanceuse et qu'aucune autre pierre à lancer dans la manche ne pourra déloger. 2, record 7, French, - placement%20parfait
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 7, French, - placement%20parfait
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-08-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Curling
Record 8, Main entry term, English
- out-turn draw
1, record 8, English, out%2Dturn%20draw
correct, noun phrase
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an out-turn. 2, record 8, English, - out%2Dturn%20draw
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 8, English, - out%2Dturn%20draw
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler. 2, record 8, English, - out%2Dturn%20draw
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Curling
Record 8, Main entry term, French
- placement avec effet extérieur
1, record 8, French, placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- lancer de placement avec effet extérieur 2, record 8, French, lancer%20de%20placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d'une pierre à laquelle on a donné un effet extérieur au lâcher. 2, record 8, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu. 2, record 8, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère. 2, record 8, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-08-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Curling
Record 9, Main entry term, English
- play the draw
1, record 9, English, play%20the%20draw
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- play a draw 1, record 9, English, play%20a%20draw
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the intention of placing it in the house, close to the tee line, without trying to remove or put out an opponent’s rock on the play. 2, record 9, English, - play%20the%20draw
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 9, English, - play%20the%20draw
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Curling
Record 9, Main entry term, French
- jouer le placement
1, record 9, French, jouer%20le%20placement
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- jouer en vue d'un placement 1, record 9, French, jouer%20en%20vue%20d%27un%20placement
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre en cherchant à la positionner dans la maison, près de la ligne du T, sans tenter de déplacer ou de sortir une pierre adverse sur le jeu. 2, record 9, French, - jouer%20le%20placement
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 9, French, - jouer%20le%20placement
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-08-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Curling
Record 10, Main entry term, English
- in-turn draw
1, record 10, English, in%2Dturn%20draw
correct, noun phrase
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an in-turn. 2, record 10, English, - in%2Dturn%20draw
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 10, English, - in%2Dturn%20draw
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler. 2, record 10, English, - in%2Dturn%20draw
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Curling
Record 10, Main entry term, French
- placement avec effet intérieur
1, record 10, French, placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- lancer de placement avec effet intérieur 2, record 10, French, lancer%20de%20placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d'une pierre à laquelle on a donné un effet intérieur au lâcher. 2, record 10, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu. 2, record 10, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère. 2, record 10, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-08-25
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Curling
Record 11, Main entry term, English
- raise draw
1, record 11, English, raise%20draw
correct, noun phrase
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The action of placing the rock of one’s team into the house by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a draw. 2, record 11, English, - raise%20draw
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one’s own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position. 2, record 11, English, - raise%20draw
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
draw(noun) : A rock delivered in such a way that it comes to lay within the house and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 11, English, - raise%20draw
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Curling
Record 11, Main entry term, French
- placement monté
1, record 11, French, placement%20mont%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Action d'une pierre lancée par un joueur qui en frappe une autre [de la même équipe] tout en la faisant pénétrer dans les cercles ou à tout le moins en la faisant s'en rapprocher. [Une montée qui résulte en un placement.] 2, record 11, French, - placement%20mont%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques. 3, record 11, French, - placement%20mont%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu. 3, record 11, French, - placement%20mont%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-08-25
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Curling
Record 12, Main entry term, English
- play a draw around a guard
1, record 12, English, play%20a%20draw%20around%20a%20guard
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the intention of putting it in the house, close to the tee line, and behind a team’s guard by curling around it, and without moving or putting out an opponent’s rock on the play. 2, record 12, English, - play%20a%20draw%20around%20a%20guard
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 12, English, - play%20a%20draw%20around%20a%20guard
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, record 12, English, - play%20a%20draw%20around%20a%20guard
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Curling
Record 12, Main entry term, French
- faire un placement derrière une garde
1, record 12, French, faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison, près de la ligne du T, et derrière une garde qu'elle aura contournée et sans avoir déplacé ou sorti une pierre adverse sur le jeu. 2, record 12, French, - faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 12, French, - faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, record 12, French, - faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-08-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Curling
Record 13, Main entry term, English
- make a big draw
1, record 13, English, make%20a%20big%20draw
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To succeed in delivering a rock that comes to lay in the house, close to the tee line, while the shot, even if difficult to execute, represents a very good play at this moment in the match. 2, record 13, English, - make%20a%20big%20draw
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 13, English, - make%20a%20big%20draw
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Curling
Record 13, Main entry term, French
- réussir un bon placement
1, record 13, French, r%C3%A9ussir%20un%20bon%20placement
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- réussir un superbe placement 1, record 13, French, r%C3%A9ussir%20un%20superbe%20placement
correct
- réussir un bon lancer de placement 2, record 13, French, r%C3%A9ussir%20un%20bon%20lancer%20de%20placement
correct
- réussir un superbe lancer de placement 2, record 13, French, r%C3%A9ussir%20un%20superbe%20lancer%20de%20placement
correct
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
En arriver à lancer une pierre qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T, alors que le lancer, difficile à exécuter, constitue néanmoins un fort bon jeu à ce moment du match. 2, record 13, French, - r%C3%A9ussir%20un%20bon%20placement
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 13, French, - r%C3%A9ussir%20un%20bon%20placement
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-08-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Curling
Record 14, Main entry term, English
- extra-end draw
1, record 14, English, extra%2Dend%20draw
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A draw realized during an additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score. 2, record 14, English, - extra%2Dend%20draw
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 14, English, - extra%2Dend%20draw
Record 14, Key term(s)
- extra end draw
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Curling
Record 14, Main entry term, French
- placement en manche supplémentaire
1, record 14, French, placement%20en%20manche%20suppl%C3%A9mentaire
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- placement en bout supplémentaire 2, record 14, French, placement%20en%20bout%20suppl%C3%A9mentaire
correct, masculine noun, Canada
- placement en jeu supplémentaire 2, record 14, French, placement%20en%20jeu%20suppl%C3%A9mentaire
correct, masculine noun, France
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Placement ou lancer de placement réussi au cours d'une manche de jeu ajoutée à une partie pour briser l'égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu. 2, record 14, French, - placement%20en%20manche%20suppl%C3%A9mentaire
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 14, French, - placement%20en%20manche%20suppl%C3%A9mentaire
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-08-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Curling
Record 15, Main entry term, English
- control of draw weight
1, record 15, English, control%20of%20draw%20weight
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- controlled weight 1, record 15, English, controlled%20weight
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The skill of the curler able to put the exact amount of force needed in a delivery to obtain a draw. 2, record 15, English, - control%20of%20draw%20weight
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
draw weight: The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line. 2, record 15, English, - control%20of%20draw%20weight
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 15, English, - control%20of%20draw%20weight
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Curling
Record 15, Main entry term, French
- contrôle de la pesanteur de placement
1, record 15, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20pesanteur%20de%20placement
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- contrôle de la vitesse de placement 2, record 15, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20vitesse%20de%20placement
correct, masculine noun
- contrôle de la force de placement 2, record 15, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20force%20de%20placement
correct, masculine noun
- contrôle de la vigueur de placement 2, record 15, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20vigueur%20de%20placement
correct, masculine noun
- maîtrise de la pesanteur de placement 1, record 15, French, ma%C3%AEtrise%20de%20la%20pesanteur%20de%20placement
correct, feminine noun
- maîtrise de la vitesse de placement 2, record 15, French, ma%C3%AEtrise%20de%20la%20vitesse%20de%20placement
correct, feminine noun
- maîtrise de la force de placement 2, record 15, French, ma%C3%AEtrise%20de%20la%20force%20de%20placement
correct, feminine noun
- maîtrise de la vigueur de placement 2, record 15, French, ma%C3%AEtrise%20de%20la%20vigueur%20de%20placement
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Habileté du curleur, de la curleuse, à mettre juste l'impulsion nécessaire dans le lancer d'une pierre pour obtenir un placement. 1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20pesanteur%20de%20placement
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
pesanteur de placement : Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T. 1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20pesanteur%20de%20placement
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20pesanteur%20de%20placement
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-08-20
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Curling
Record 16, Main entry term, English
- draw game
1, record 16, English, draw%20game
correct, noun phrase
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A type of play in which a team tries to score by cumulating draws with successive deliveries. 2, record 16, English, - draw%20game
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Go on the offensive immediately, employing a strong draw game. Try to establish a large lead by the completion of the first half. Then play defensively to maintain the lead. 1, record 16, English, - draw%20game
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 16, English, - draw%20game
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Curling
Record 16, Main entry term, French
- jeu de placements
1, record 16, French, jeu%20de%20placements
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- jeu de lancers de placement 2, record 16, French, jeu%20de%20lancers%20de%20placement
correct, masculine noun
- lancers de placement 3, record 16, French, lancers%20de%20placement
masculine noun, plural
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Jeu, ou façon de jouer, par lequel une équipe tente d'accumuler les placements pour marquer des points. 1, record 16, French, - jeu%20de%20placements
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Cherchez à compter des points : passez immédiatement à l'offensive à l'aide de lancers de placement soutenus. Essayez d'établir une marge d'avance importante dès la première moitié. Ensuite, essayez de garder votre avance en jouant défensivement. 3, record 16, French, - jeu%20de%20placements
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu. 1, record 16, French, - jeu%20de%20placements
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-07-05
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Curling
Record 17, Main entry term, English
- attempt to draw around a guard
1, record 17, English, attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard
correct, verb phrase
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
To throw a rock with a turn hoping it will adopt a circular path, glide around a guard and come to a stop behind it and in the house. 2, record 17, English, - attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 17, English, - attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, record 17, English, - attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Curling
Record 17, Main entry term, French
- tenter de réussir un placement en contournant une garde
1, record 17, French, tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde
correct, verb phrase
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre avec effet dans l'espoir qu'elle adopte une trajectoire circulaire, contourne une garde et s'immobilise derrière elle, dans la maison. 2, record 17, French, - tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 17, French, - tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, record 17, French, - tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-07-05
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Curling
Record 18, Main entry term, English
- call for a draw
1, record 18, English, call%20for%20a%20draw
correct, verb phrase
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- ask for a draw 1, record 18, English, ask%20for%20a%20draw
correct, verb phrase
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
For a skip or captain, to signal to a teammate with his broom or brush where, in the house, to place the rock he is about to deliver. 2, record 18, English, - call%20for%20a%20draw
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 18, English, - call%20for%20a%20draw
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Curling
Record 18, Main entry term, French
- commander un placement
1, record 18, French, commander%20un%20placement
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- demander un placement 1, record 18, French, demander%20un%20placement
correct
- commander un lancer de placement 1, record 18, French, commander%20un%20lancer%20de%20placement
correct
- demander un lancer de placement 1, record 18, French, demander%20un%20lancer%20de%20placement
correct
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Pour un skip, indiquer à un équipier au moyen de son balai ou de sa brosse où, dans la maison, placer la pierre qu'il s'apprête à lancer. 2, record 18, French, - commander%20un%20placement
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation d'une pierre dans la maison; le fait de positionner une pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 18, French, - commander%20un%20placement
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1999-07-05
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Curling
Record 19, Main entry term, English
- attempted draw
1, record 19, English, attempted%20draw
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A throw of a rock hoping it will come to rest in the house. 2, record 19, English, - attempted%20draw
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
draw(noun) : A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, record 19, English, - attempted%20draw
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Curling
Record 19, Main entry term, French
- tentative de placement
1, record 19, French, tentative%20de%20placement
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- tentative de lancer de placement 1, record 19, French, tentative%20de%20lancer%20de%20placement
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Lancer d'une pierre dans l'espoir qu'elle s'immobilise dans la maison. 2, record 19, French, - tentative%20de%20placement
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, record 19, French, - tentative%20de%20placement
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: