TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, record 1, English, - verbal%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verbal violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  3, record 1, English, - verbal%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 1, French, - maltraitance%20verbale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 1, French, - maltraitance%20verbale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 1, French, - maltraitance%20verbale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instance of verbal aggression.  2, record 2, English, - verbal%20assault

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse of the elderly is sometimes referred to as verbal or emotional abuse .... Such abuse may include verbal assaults upon the elderly (e.g., name calling).  3, record 2, English, - verbal%20assault

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte de violence verbale.  3, record 2, French, - violence%20verbale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non, les enfants ne sont pas toujours les victimes de la violence familiale. [...] aux petits irritants de tous les jours [...] s'ajoutent souvent des problèmes sérieux qui vont jusqu'au terrorisme verbal et à la violence physique. «[...] quand j'essaie de lui parler, il me traite comme un être inférieur qui ne peut rien comprendre. Chaque fois que le ton monte, [...] j'ai peur de lui.»  4, record 2, French, - violence%20verbale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour faire ressortir qu'il s'agit d'actes isolés plutôt que d'un comportement généralisé, il faut avoir recours à l'article indéfini (une violence verbale). Le terme «terrorisme verbal» rend bien la notion de brutalité que sous-tend le mot anglais «assault» et décrit parfaitement l'ambiance qui règne dans un milieu caractérisé par la violence.  3, record 2, French, - violence%20verbale

Record 2,  Textual support,  Spanish