TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BREECHING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- breeching harness
1, record 1, English, breeching%20harness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- breeching 2, record 1, English, breeching
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Limbers had no brakes and in order to stop them the wheeler horses had to push backwards. To achieve this both wheel horses carried [a] breeching harness. ... To connect the horse to the shafts of the limber, the off horse breeching had a five-foot-long breeching strap ... stitched to each end. 1, record 1, English, - breeching%20harness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- harnais de recul
1, record 1, French, harnais%20de%20recul
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- reculement 1, record 1, French, reculement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble qui permet au cheval de reculer et retenir ce à quoi il est attelé lors des arrêts et des descentes. 1, record 1, French, - harnais%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il comprend dans ce sens l'avaloire, la barre de fesses, les courroies et les crampons de reculement. 1, record 1, French, - harnais%20de%20recul
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- breeching
1, record 2, English, breeching
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- breeching strap 2, record 2, English, breeching%20strap
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The strap of a harness that passes behind a draft animal's haunches. 3, record 2, English, - breeching
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The breeching for the off horse ... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap ... and one for the loin strap ... 4, record 2, English, - breeching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, record 2, English, - breeching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- avaloire
1, record 2, French, avaloire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acculoire 2, record 2, French, acculoire
correct, feminine noun, Canada
- avaloir 3, record 2, French, avaloir
correct, masculine noun
- courroie de reculement 2, record 2, French, courroie%20de%20reculement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer. 2, record 2, French, - avaloire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, record 2, French, - avaloire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- retranca
1, record 2, Spanish, retranca
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ataharre 2, record 2, Spanish, ataharre
correct, masculine noun
- corea de retranca 2, record 2, Spanish, corea%20de%20retranca
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder. 3, record 2, Spanish, - retranca
Record 3 - internal organization data 2003-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Burners and Steamfitting
- Chimneys (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- breeching
1, record 3, English, breeching
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection. 2, record 3, English, - breeching
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Fumisterie et brûleurs
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- collecteur de fumée
1, record 3, French, collecteur%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- buses de fumée 2, record 3, French, buses%20de%20fum%C3%A9e
feminine noun
- culotte 3, record 3, French, culotte
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d'un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique. 1, record 3, French, - collecteur%20de%20fum%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Artículos de fumistería y quemadores
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Record 3, Main entry term, Spanish
- caja de humos
1, record 3, Spanish, caja%20de%20humos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
Record 4, Main entry term, English
- breech wool
1, record 4, English, breech%20wool
correct, generic
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- britch wool 2, record 4, English, britch%20wool
correct, generic
- breeching wool 3, record 4, English, breeching%20wool
correct
- breeching 3, record 4, English, breeching
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wool from the lower thighs or hind quarters of the sheep, usually the coarsest type found in the fleece. It has considerable length but is very irregular and of little value. This wool is used in cheap suitings and coatings, windbreakers, ski cloth, mackinac material and carpet. 4, record 4, English, - breech%20wool
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Breeching: Coarse clotted wool on the buttocks of sheep. 5, record 4, English, - breech%20wool
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
Record 4, Main entry term, French
- couaille
1, record 4, French, couaille
correct, feminine noun, specific
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- laine-cuisse 2, record 4, French, laine%2Dcuisse
correct, feminine noun, specific
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Couaille : Laine de seconde qualité coupée près de la queue. 3, record 4, French, - couaille
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Industria lanera
Record 4, Main entry term, Spanish
- lana de trasero
1, record 4, Spanish, lana%20de%20trasero
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: