TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOGLYCEMIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Blood
- Symptoms (Medicine)
- The Pancreas
Record 1, Main entry term, English
- hypoglycemia
1, record 1, English, hypoglycemia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminished concentration of glucose [sugar] in the blood. 2, record 1, English, - hypoglycemia
Record 1, Key term(s)
- low blood sugar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sang
- Symptômes (Médecine)
- Pancréas
Record 1, Main entry term, French
- hypoglycémie
1, record 1, French, hypoglyc%C3%A9mie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution du taux du glucose dans le sang. 2, record 1, French, - hypoglyc%C3%A9mie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Síntomas (Medicina)
- Páncreas
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoglicemia
1, record 1, Spanish, hipoglicemia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hipoglucemia 2, record 1, Spanish, hipoglucemia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disminución de la glucosa en la sangre. Puede ser un efecto secundario al disminuir la ingesta de alimentos, exceso de ejercicio o por el uso de algunos medicamentos [...] 2, record 1, Spanish, - hipoglicemia
Record 2 - internal organization data 2010-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Record 2, Main entry term, English
- hypoglycemia
1, record 2, English, hypoglycemia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hypoglyceamia 2, record 2, English, hypoglyceamia
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abnormally low concentration of sugar in the blood. 2, record 2, English, - hypoglycemia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
- Conditionnement physique et culturisme
Record 2, Main entry term, French
- panne de glucose sanguin
1, record 2, French, panne%20de%20glucose%20sanguin
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coup de barre 2, record 2, French, coup%20de%20barre
correct, masculine noun, France
- hypoglycémie 3, record 2, French, hypoglyc%C3%A9mie
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose. 1, record 2, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il arrive que l'activité physique fasse baisser la glycémie (taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu'on se sente assommé, chancelant, fatigué. C'est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s'abaisse au-dessous du seuil critique (habituellement à moins de 0,5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n'est pas nourri comme il faut. 4, record 2, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il arrive qu'en France, on donne plus d'extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l'effet sans égard à la cause qui pourrait être l'un ou l'autre des trois murs. 5, record 2, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
- Acondicionamiento físico y culturismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipoglicemia
1, record 2, Spanish, hipoglicemia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: