TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTIE FIN SAISON [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
  • Volleyball
DEF

One of a series of games played by the top teams in a league to determine the winner of the championship, of a special trophy, etc.

OBS

The series is referred to as "play-offs" which is more currently used.

Key term(s)
  • play-offs

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
  • Volleyball
DEF

Une des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et dont l’ensemble vise à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.

OBS

éliminatoire : Se dit de ce qui sert à éliminer, qui écarte des épreuves suivantes les candidats les plus faibles.

OBS

Une «partie éliminatoire» fait habituellement partie d’une «série éliminatoire»; «après-saison» signifie «après la saison régulière»; «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vóleibol
Key term(s)
  • partidos clasificatorios
Save record 1

Record 2 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.

OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.

OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu’il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.

CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.

OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
Record saved

Record 3 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season. ... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

land predominantly covered with grass but bearing scattered and usually isolated trees ....

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Steppe : formation herbeuse ouverte, comportant des touffes disséminées et espacées de graminées(et parfois quelques plantes ligneuses) [...]; les graminées sont vivaces et ne dépassent généralement pas 80 cm de hauteur en fin de saison de végétation [...]; entre les graminées vivaces se trouvent des plantes annuelles qui ne durent qu'une partie de l'année :-Steppe arborée et/ou arbustive : Steppe avec arbres et/ou arbustes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 4

Record 5 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
DEF

A postseason college football bowl game played in the Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, between specially invited teams.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
DEF

Partie de football collégial américan disputé après la fin de la saison régulière dans le stade Cotton Bowl situé à Dallas(Texas) entre deux équipes invitée à y participer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
DEF

A post season college football bowl game played in the Orange Bowl stadium in Miami, Florida, between specially invited teams.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Orange Bowl situé à Miami(Floride) entre deux équipes invitées à y participer.

OBS

Désignation trouvée dans AMICUS.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
DEF

A postseason college football bowl game played in the Rose Bowl stadium in Pasadena, California, between a team representing the Pacific 8 Conference and one representing the Big 10 Conference.

OBS

The first game was held in 1902, and the second in 1916. It is an annual event since the latter date, and is preceded by the Rose Bowl.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Rose Bowl situé à Pasadena(Californie) entre deux équipes des grandes associations.

OBS

La première partie s’est tenue en 1902 et la seconde, en 1916. Il s’agit d’un événement annuel depuis, précédé par la somptueuse Parade des roses.

OBS

Désignation trouvé dans AMICUS.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The portion of the growth ring produced during the latter part of the growing season. Frequently distinct from the earlywood as a result of having thicker cell walls, being denser, and with reduced radial diameters of tracheids in softwoods.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Partie de la couche d’accroissement correspondant au bois formé à la fin de la saison de végétation, généralement constitué par des tissus denses, compacts, de couleur plus foncée.

CONT

Tout cerne est composé de deux parties appelées bois initial et bois final. Le bois initial est produit dès le départ de la végétation [...] Le bois final [...] fait suite au précédent. Il est composé de fibres nombreuses, tandis que ses vaisseaux sont moins larges, moins nombreux.

OBS

bois final : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

bois final; bois d’été : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Television Arts
DEF

All the sport broadcasted on television; or, said of a given sport whose games, matches or events of the regular season, and/or competitions or championships meets are broadcasted on television.

OBS

televise, -vised, -vising: To send or receive by television.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

L'ensemble de ce que la télévision nous retransmet de matchs, rencontres, épreuve sportives, compétitions et épreuves ou rencontres de championnat(s) liés au sport en général; ou, se dit d’une discipline sportive donnée dont la plupart ou une grande partie des activités de la saison régulière et de fin de saison est retransmise par télévision.

CONT

Le Réseau des sports consacre tout son temps d’antenne au sport télévisé. Au Canada, le hockey et le baseball sont des sports largement télévisés.

OBS

téléviser : Transmettre une émission par télévision. Le journal télévisé.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: