TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PASSIF EVENTUEL [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- contingent liability
1, record 1, English, contingent%20liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A potential debt that may become an actual financial obligation if certain events occur or fail to occur. 1, record 1, English, - contingent%20liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- passif éventuel
1, record 1, French, passif%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dette possible qui peut devenir une obligation financière réelle si certains événements surviennent ou non. 1, record 1, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- contingent liability
1, record 2, English, contingent%20liability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An obligation that may arise depending on the resolution of a contingency. 2, record 2, English, - contingent%20liability
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contigent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously. The contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts. 3, record 2, English, - contingent%20liability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contingent liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 2, English, - contingent%20liability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- passif éventuel
1, record 2, French, passif%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- élément de passif éventuel 2, record 2, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun
- dette éventuelle 2, record 2, French, dette%20%C3%A9ventuelle
correct, feminine noun
- responsabilité éventuelle 3, record 2, French, responsabilit%C3%A9%20%C3%A9ventuelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation potentielle résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité; obligation actuelle résultant d'événements passés mais non comptabilisée du fait qu'il est improbable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation, ou du fait que le montant de l'obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante. 2, record 2, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La responsabilité qui pourrait être imputée à l'entité relativement à un litige imminent ou non encore réglé constitue un exemple de passif éventuel. 2, record 2, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément. La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance. 4, record 2, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France et en Belgique, les risques et charges, nettement précisés quant à leur objet, que des événements survenus ou en cours rendent probables, mais dont la réalisation reste incertaine, doivent faire l'objet de «provisions pour risques et charges» évaluées à la clôture de l'exercice et présentées dans le passif du bilan. 2, record 2, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasivo contingente
1, record 2, Spanish, pasivo%20contingente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- obligación accesoria 2, record 2, Spanish, obligaci%C3%B3n%20accesoria
correct, feminine noun
- pasivo eventual 3, record 2, Spanish, pasivo%20eventual
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligación relacionada con una transacción pasada, u otro suceso o condición, que pueden surgir en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable. 4, record 2, Spanish, - pasivo%20contingente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obligación accesoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - pasivo%20contingente
Record 3 - internal organization data 1998-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- indirect liability 1, record 3, English, indirect%20liability
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Credit facilities whereby the bank does not advance cash to the borrower but rather guarantees payment of certain sums of money under certain circumstances. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]. 1, record 3, English, - indirect%20liability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- passif éventuel
1, record 3, French, passif%20%C3%A9ventuel
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Facilités de crédit dans le cas desquelles la banque n'avance pas les fonds à l'emprunteur mais garantit le paiement d'un montant d'argent donné, sous réserve de certains critères. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire]. 1, record 3, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- contingent liabilities
1, record 4, English, contingent%20liabilities
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The potential debts which may become actual financial obligations if certain events occur or fail to occur. 2, record 4, English, - contingent%20liabilities
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The contingent liabilities of the Government of Canada consist of explicit guarantees by the Government, potential losses arising from pending or threatened litigation relating to claims and assessments in respect of breach of contract, damages to persons and property, and like items. 2, record 4, English, - contingent%20liabilities
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- passif éventuel
1, record 4, French, passif%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- passifs éventuels 2, record 4, French, passifs%20%C3%A9ventuels
correct, masculine noun, plural
- dettes éventuelles 3, record 4, French, dettes%20%C3%A9ventuelles
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dettes potentielles qui peuvent se transformer en dettes réelles si certaines éventualités se réalisent. 4, record 4, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le passif éventuel de l'État canadien comprend les garanties formelles de l'État, les pertes qui pourraient découler de causes en instance ou imminentes relatives à des demandes d'indemnité et à des évaluations concernant la rupture de contrats, des lésions corporelles ou des dégâts matériels et autres cas de ce genre. Lorsque le singulier s'impose, employer «élément de passif éventuel». 4, record 4, French, - passif%20%C3%A9ventuel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- obligaciones contingentes
1, record 4, Spanish, obligaciones%20contingentes
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Deudas potenciales que pueden transformarse en deudas reales en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable. 1, record 4, Spanish, - obligaciones%20contingentes
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: