TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALQUE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Cartography
- Surveying
Record 1, Main entry term, English
- tracing paper
1, record 1, English, tracing%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tracing-paper 2, record 1, English, tracing%2Dpaper
correct
- translucent drawing paper 3, record 1, English, translucent%20drawing%20paper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A semitransparent paper for tracing drawings. 1, record 1, English, - tracing%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Cartographie
- Arpentage
Record 1, Main entry term, French
- papier calque
1, record 1, French, papier%20calque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- papier-calque 2, record 1, French, papier%2Dcalque
correct, masculine noun
- calque 3, record 1, French, calque
correct, masculine noun
- papier à calquer 4, record 1, French, papier%20%C3%A0%20calquer
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier transparent utilisé pour reproduire un dessin en suivant ses traits. 5, record 1, French, - papier%20calque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Cartografía
- Agrimensura
Record 1, Main entry term, Spanish
- papel de calcar
1, record 1, Spanish, papel%20de%20calcar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- papel de calco 1, record 1, Spanish, papel%20de%20calco
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel apergaminado y todo papel traslúcido a través del cual pueden verse los dibujos originales para ser calcados. 1, record 1, Spanish, - papel%20de%20calcar
Record 2 - internal organization data 2012-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vocabulary of the Terminology Bank
Record 2, Main entry term, English
- calque
1, record 2, English, calque
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A parameter indicating that the designation is a literal translation of a designation (idiomatic expression) from another language. 1, record 2, English, - calque
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire de la Banque de terminologie
Record 2, Main entry term, French
- calque
1, record 2, French, calque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paramètre indiquant qu’une désignation est une traduction littérale d’une désignation (tournure) dans une autre langue. 1, record 2, French, - calque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Être «sur» l'autobus («dans» l'autobus), voyager «sur» l'avion («en» avion), être «dans l'eau bouillante» («dans de beaux draps») sont des exemples de calques. 2, record 2, French, - calque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cartography
Record 3, Main entry term, English
- overlay
1, record 3, English, overlay
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A printing or drawing on a transparent or semi-transparent medium at the same scale as a map, chart, etc. to show details not appearing or requiring special emphasis on the original. 1, record 3, English, - overlay
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overlay: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - overlay
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cartographie
Record 3, Main entry term, French
- calque
1, record 3, French, calque
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Feuille transparente renseignée destinée, lorsqu'elle est superposée à un plan particulier, à une carte, un dessin, un croquis, etc., à ajouter ou à renforcer certains détails. 1, record 3, French, - calque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
calque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 3, French, - calque
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
carte renseignée, croquis renseigné; carte, croquis où sont reportés les détails nécessaires au tir et au combat. 3, record 3, French, - calque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-03-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 4, Main entry term, English
- overlay
1, record 4, English, overlay
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In artwork, a sheet forming a flap over original artwork, often containing special instructions for photographic reproduction. 1, record 4, English, - overlay
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are tissue overlays, correction overlays and acetate overlays. 1, record 4, English, - overlay
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 4, Main entry term, French
- calque
1, record 4, French, calque
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuille, le plus souvent d'acétate ou de tissu, qui recouvre le document d'exécution pour les illustrations et qui porte toutes les indications nécessaires à la bonne exécution du travail confié. 1, record 4, French, - calque
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Informatics
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- overlay 1, record 5, English, overlay
- level 1, record 5, English, level
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Informatique
Record 5, Main entry term, French
- couche
1, record 5, French, couche
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- calque 1, record 5, French, calque
masculine noun
- niveau 1, record 5, French, niveau
masculine noun
- plan 1, record 5, French, plan
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer. 1, record 5, French, - couche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-08-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 6, Main entry term, English
- impression smear
1, record 6, English, impression%20smear
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a sample of cells, microorganisms, or fluids obtained by pressing against the surface of a specimen which may be tissue excised or in situ. 2, record 6, English, - impression%20smear
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A smear made by pressing a microscope slide against a tissue specimen. 1, record 6, English, - impression%20smear
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 6, Main entry term, French
- calque d'organe
1, record 6, French, calque%20d%27organe
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- calque 2, record 6, French, calque
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Empreinte obtenue par l'application d'une lame porte-objet sur la section fraîche d'un organe parenchymateux en vue de son examen sous le microscope. 2, record 6, French, - calque%20d%27organe
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-05-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- patterned 1, record 7, English, patterned
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
- Other provisions patterned on the U.S. law. 1, record 7, English, - patterned
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
- D'autres dispositions calquées sur la loi américaine. 1, record 7, French, - calqu%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-12-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 8, Main entry term, English
- tracing
1, record 8, English, tracing
proposal
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 8, Main entry term, French
- calque
1, record 8, French, calque
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Disponibles sur pratiquement tous les ordinateurs individuels (oui, même sur les plus petits), les «calques» s'adressent de prime abord à toute personne devant manipuler et modifier des tableaux de chiffres. Le coût de tels programmes varie de 500 à 5000 FF environ (suivant la présentation, cassette ou disquette, les fonctions disponibles et, bien sûr, l'ordinateur qui les utilise. 1, record 8, French, - calque
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1983-04-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Archaeology
Record 9, Main entry term, English
- counter-drawing 1, record 9, English, counter%2Ddrawing
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a close copy 1, record 9, English, - counter%2Ddrawing
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Archéologie
Record 9, Main entry term, French
- calque 1, record 9, French, calque
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- décalque 1, record 9, French, d%C3%A9calque
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: