TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DUBBING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Poultry Production
Record 1, Main entry term, English
- dubbing
1, record 1, English, dubbing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens. 2, record 1, English, - dubbing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des volailles
Record 1, Main entry term, French
- écrêtage
1, record 1, French, %C3%A9cr%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- écrêtement 2, record 1, French, %C3%A9cr%C3%AAtement
correct, masculine noun
- crestectomie 2, record 1, French, crestectomie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d'autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules. 3, record 1, French, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Cría de aves
Record 1, Main entry term, Spanish
- descrestado
1, record 1, Spanish, descrestado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea. 1, record 1, Spanish, - descrestado
Record 2 - internal organization data 2015-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Record 2, Main entry term, English
- dubbing
1, record 2, English, dubbing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A trade term used to describe the process of copying tapes. 2, record 2, English, - dubbing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It allows the recordist to make one copy or multiple copies of a tape which can then be played as originally recorded or edited to his satisfaction. 2, record 2, English, - dubbing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Record 2, Main entry term, French
- copie de bande magnétique
1, record 2, French, copie%20de%20bande%20magn%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- copie magnétique 2, record 2, French, copie%20magn%C3%A9tique
correct, feminine noun
- polycopie magnétique 3, record 2, French, polycopie%20magn%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui permet de tirer à plusieurs exemplaires une bande magnétique originale. 2, record 2, French, - copie%20de%20bande%20magn%C3%A9tique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Record 3, Main entry term, English
- dubbing
1, record 3, English, dubbing
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] converting [of] foreign-language films to another language. 2, record 3, English, - dubbing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the more generic meaning of dubbing which refers to the synchronization of a film dialogues after it has been shot. 3, record 3, English, - dubbing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Record 3, Main entry term, French
- doublage
1, record 3, French, doublage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus consistant à substituer les dialogues d'une langue par les dialogues d'une autre langue. 2, record 3, French, - doublage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Record 4, Main entry term, English
- dubbing
1, record 4, English, dubbing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Record 4, Main entry term, French
- repiquage
1, record 4, French, repiquage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à copier un disque ou une bande magnétique par réenregistrement sur un disque ou une bande vierge. 1, record 4, French, - repiquage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-07-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Record 5, Main entry term, English
- dubbing 1, record 5, English, dubbing
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A reduction of the diameter of the edge of a roller cover. 1, record 5, English, - dubbing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dubbing can take the form of tapering or step-down. 1, record 5, English, - dubbing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Record 5, Main entry term, French
- enfoncement
1, record 5, French, enfoncement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réduction du diamètre de l'arête d'un revêtement de cylindre (rouleau). 1, record 5, French, - enfoncement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'enfoncement peut être réalisé sous la forme d'un amincissement conique ou en escalier. 1, record 5, French, - enfoncement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: