TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACARREO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Materials Handling
- Trade
- Military Materiel Management
Record 1, Main entry term, English
- materials handling
1, record 1, English, materials%20handling
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- MH 2, record 1, English, MH
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
- material handling 3, record 1, English, material%20handling
correct, standardized
- handling 4, record 1, English, handling
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The movement of materials, whether raw, semi finished, finished or scrap to, through, and from productive processes, in warehouses and storage sites as well as in receiving and shipping areas. 5, record 1, English, - materials%20handling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
materials handling; MH: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 6, record 1, English, - materials%20handling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
materials handling; material handling: terms standardized by the Canadian General Standards Board. 6, record 1, English, - materials%20handling
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
handling: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 6, record 1, English, - materials%20handling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manutention
- Commerce
- Gestion du matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- manutention
1, record 1, French, manutention
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manutention des matières 2, record 1, French, manutention%20des%20mati%C3%A8res
correct, feminine noun, standardized
- manutention des matériaux 3, record 1, French, manutention%20des%20mat%C3%A9riaux
correct, feminine noun
- manutention de matériels 4, record 1, French, manutention%20de%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun, NATO, standardized
- manutention des matériels 5, record 1, French, manutention%20des%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun, NATO, standardized
- MH 6, record 1, French, MH
correct, feminine noun, NATO, standardized
- MH 6, record 1, French, MH
- manipulation 7, record 1, French, manipulation
avoid, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de matériels, que ce soit des matières premières, de la ferraille, des produits semi finis ou finis, avant, pendant ou après leur fabrication, dans les entrepôts et dépôts, et dans les zones de réception ou d'embarquement. 4, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manutention est associée aux opérations d'approvisionnement, de fabrication, d'assemblage, d'entreposage, d'expédition ou de vente. 8, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre le terme «manutention» avec les termes «manipulation» et «transport». En effet, le terme «manipulation» se limite aux déplacements effectués dans l'aire d'un poste de travail, tandis que le terme «transport» correspond à des déplacements qui se font sur une distance plus importante que dans le cas de la manutention et généralement à l'extérieur. 8, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manutention de matériels; manutention des matériels; manutention; MH : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN. 9, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
manutention des matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada. 9, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
manutention; manipulation : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 9, record 1, French, - manutention
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Manipulación de materiales
- Comercio
- Gestión del material militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- manejo de materiales
1, record 1, Spanish, manejo%20de%20materiales
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- manipulación 2, record 1, Spanish, manipulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- acarreo 2, record 1, Spanish, acarreo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Movimiento de materiales (materias primas, desechos, semiacabados y acabados) para, durante y después de los procesos de fabricación; en almacenes y depósitos y en las zonas de recepción y embarque. 3, record 1, Spanish, - manejo%20de%20materiales
Record 2 - internal organization data 2013-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Record 2, Main entry term, English
- carry
1, record 2, English, carry
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of transferring a carry digit. 2, record 2, English, - carry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carry: term standardized by ISO and CSA. 3, record 2, English, - carry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Record 2, Main entry term, French
- report
1, record 2, French, report
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- report d'une retenue 2, record 2, French, report%20d%27une%20retenue
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de transférer une retenue. 3, record 2, French, - report
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
report; report d'une retenue : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 4, record 2, French, - report
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Record 2, Main entry term, Spanish
- acarreo
1, record 2, Spanish, acarreo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- transporte 2, record 2, Spanish, transporte
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción de trasladar un dígito de acarreo. 3, record 2, Spanish, - acarreo
Record 3 - internal organization data 2005-04-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ore Extraction and Transport
Record 3, Main entry term, English
- haulage
1, record 3, English, haulage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hauling 2, record 3, English, hauling
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste. 3, record 3, English, - haulage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to the vertical transport which is called "hoisting" 4, record 3, English, - haulage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Extraction et transport du minerai
Record 3, Main entry term, French
- roulage
1, record 3, French, roulage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transport des matériaux par un engin qui roule sur le sol (camion) ou sur rail (wagon). 2, record 3, French, - roulage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par extension, désigne tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction. 2, record 3, French, - roulage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Extracción y transporte de minerales
Record 3, Main entry term, Spanish
- acarreo
1, record 3, Spanish, acarreo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
- Trucking (Road Transport)
Record 4, Main entry term, English
- cartage
1, record 4, English, cartage
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cartage charges 2, record 4, English, cartage%20charges
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The charges applicable for the transportation of goods by truck between a railway and a customer's location. 2, record 4, English, - cartage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cartage: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 4, English, - cartage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Camionnage
Record 4, Main entry term, French
- frais de camionnage
1, record 4, French, frais%20de%20camionnage
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- frais de factage 1, record 4, French, frais%20de%20factage
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frais afférents au transport de marchandises par camion entre le chemin de fer et le domicile du client. 2, record 4, French, - frais%20de%20camionnage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 4, French, - frais%20de%20camionnage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
- Transporte por camión
Record 4, Main entry term, Spanish
- acarreo
1, record 4, Spanish, acarreo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 5, Main entry term, English
- barrowing 1, record 5, English, barrowing
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 5, Main entry term, French
- brouettage
1, record 5, French, brouettage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Transport de marchandise par routage à l'intérieur du périmètre portuaire, par exemple de quai à quai. 1, record 5, French, - brouettage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 5, Main entry term, Spanish
- acarreo
1, record 5, Spanish, acarreo
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: