TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCORD FORME SIMPLIFIEE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-01-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Public Law
- Treaties and Conventions
- International Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- executive agreement
1, record 1, English, executive%20agreement
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- agreement in simplified form 2, record 1, English, agreement%20in%20simplified%20form
- simplified agreement 3, record 1, English, simplified%20agreement
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreement that the president of the U.S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution. 4, record 1, English, - executive%20agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - executive%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Traités et alliances
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 1, Main entry term, French
- accord exécutif
1, record 1, French, accord%20ex%C3%A9cutif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- accord en forme simplifiée 2, record 1, French, accord%20en%20forme%20simplifi%C3%A9e
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accord entre chefs d'État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n'a pas besoin de l'approbation du Sénat. 1, record 1, French, - accord%20ex%C3%A9cutif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Tratados y convenios
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- acuerdo en forma simplificada
1, record 1, Spanish, acuerdo%20en%20forma%20simplificada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados (treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto (normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos: negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada (agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico (canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos. 1, record 1, Spanish, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acuerdo en forma simplificada: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: