TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCOSTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
- Ports
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- berthed
1, record 1, English, berthed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- in berth 2, record 1, English, in%20berth
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
berthed vessel; vessel in berth 3, record 1, English, - berthed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
- Ports
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- accosté
1, record 1, French, accost%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à quai 2, record 1, French, %C3%A0%20quai
correct, officially approved
- à poste 3, record 1, French, %C3%A0%20poste
correct
- mis à poste 4, record 1, French, mis%20%C3%A0%20poste
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un bâtiment, placé le long d'un quai ou d'un autre navire. 5, record 1, French, - accost%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 1, French, - accost%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
navire accosté, navire à poste, navire à quai 5, record 1, French, - accost%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Navegación fluvial y marítima
- Puertos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- atracado
1, record 1, Spanish, atracado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- amarrado 1, record 1, Spanish, amarrado
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Atracar: Arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra. 1, record 1, Spanish, - atracado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Amarrar: Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables. 1, record 1, Spanish, - atracado
Record 2 - internal organization data 2002-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Heraldry
Record 2, Main entry term, English
- accosted
1, record 2, English, accosted
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Applied to two beasts walking or running side by side. Unless they are accosted passant counter-passant the more distant should be a little in advance of the other. 2, record 2, English, - accosted
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of animals. 1, record 2, English, - accosted
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Héraldique
Record 2, Main entry term, French
- accosté
1, record 2, French, accost%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce principale posée en pal, en bande ou en barre quand elle en a d'autres à ses côtés. 2, record 2, French, - accost%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pièces accostées doivent être placées dans le sens de la pièce principale; dans le cas contraire, elles sont dites accompagnées. 2, record 2, French, - accost%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Accosté n'est jamais l'attribut d'une pièce ronde comme un besant, un anneau, etc. Côtoyé n'est pas absolument synonyme d'accosté, car il s'applique surtout aux pièces de longueur, comme pals et bandes, quand elles sont accompagnées de menues pièces en nombre. 2, record 2, French, - accost%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Architecture
Record 3, Main entry term, English
- set side by side 1, record 3, English, set%20side%20by%20side
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture
Record 3, Main entry term, French
- accosté
1, record 3, French, accost%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un élément d'architecture en élévation accompagné sur un ou ses côtés d'autres éléments d'architecture. 1, record 3, French, - accost%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accoster : Disposer côte à côte, juxtaposer latéralement. 2, record 3, French, - accost%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: