TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ATTENUATION [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.

Save record 1

Record 2 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.

CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.

OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.

OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.

OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.

Save record 2

Record 3 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Language (General)
DEF

A discourse strategy that reduces the force or truth of an utterance.

French

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Outil rhétorique pour atténuer l'intensité du contenu propositionnelle de l'énoncé touchant à la vérité ou la probabilité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

... the avoiding of the consequences of a wrong (whether tort or breach of contract) ... minimization of the damages after the injury has occurred, by the plaintiff exercising reasonable diligence and ordinary care.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
CONT

Certains tribunaux n'autorisent pas l'exclusion ni la limitation des dommages spécifiques, indirects ou accessoires, ni les limites à la durée de la garantie. Par conséquent, les exclusions et les limitations décrites ci-dessus ne s'appliquent pas forcément à tous.

Key term(s)
  • minimisation
  • atténuation

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
DEF

The reduction of a radiation quantity upon passage of radiation through matter resulting from all types of interaction with that matter.

OBS

attenuation: terms and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
DEF

Réduction d'une grandeur de rayonnement lors du passage de ce rayonnement à travers la matière, résultant de tous les types d'interaction avec la matière.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken to reduce the impact of disasters in order to protect lives, property and the environment, and to reduce economic disruption.

OBS

Mitigation includes structural mitigative measures (e.g. construction of floodways and dykes) and non-structural mitigative measures (e.g. building codes, land-use planning and insurance incentives). Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other.

OBS

mitigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

mitigation: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités visant à réduire les impacts de catastrophes pour protéger la vie, les biens et l'environnement, et pour réduire les perturbations économiques.

OBS

L'atténuation comprend des mesures d'atténuation structurelles (par exemple, la construction de canaux évacuateurs et de digues) et des mesures non structurelles (par exemple, les codes du bâtiment, l'aménagement du territoire et les incitatifs en matière d'assurance). La prévention et l'atténuation peuvent être abordées de façon indépendante ou d'une manière qui intègre l'une à l'autre.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Medidas que se ejecutan cuando comienza a gestarse un proceso de desastre concreto [cuyo objetivo es] minimizar los perjuicios de los desastres provocados, sobre todo, por catástrofes naturales, [...] ayudando a la gente a sobrevivir, a preservar sus sistemas de sustento y a poder afrontar mejor los desastres futuros.

CONT

Las medidas de mitigación pueden ser de diferentes tipos [,] muchas de ellas orientadas a evitar calamidades precipitadas por el agua [;] el reparto de alimentos, semillas, herramientas y otros insumos agrícolas; la capacitación en técnicas adaptadas a la sequía; la organización de programas de dinero o comida por trabajo para proporcionar empleo e ingresos a quienes carezcan de ellos; [...] las campañas de vacunación de personas y ganado, y otras intervenciones sanitarias; la instalación de nuevos puntos de aprovisionamiento de agua, etcétera.

OBS

El propósito de la mitigación es la reducción de los riesgos, es decir la atenuación de los daños potenciales, sobre la vida y los bienes.

Save record 6

Record 7 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Regulation of termination of transcription found in bacterial operons involved in the biosynthesis of certain amino acids.

OBS

The regulator site is called the attenuator. It precedes the initiation codon for the first structural gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Régulation cotraductionnelle de la transcription impliquée dans le contrôle de l'expression de certains gènes bactériens. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

L'atténuation se traduit par un arrêt prématuré de la transcription. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

atténuation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 7

Record 8 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The reduction in amplitude of a wave with time or distance travelled.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Réduction de l'amplitude d'une onde avec le temps ou la distance parcourue.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The reduction in the intensity of radiation as it passes through any material, for example, through lead shielding.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réduction de l'intensité du rayonnement durant son passage à travers un matériau, par exemple, un blindage de plomb.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Attenuation [is characterized by a] decrease in the strength of a signal. ... Common causes of attenuation of an electromagnetic wave include losses through absorption and by volume scattering in a medium as a wave passes through.

OBS

radar attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'atténuation radar est caractérisée par une perte de signal due soit à l'absorption, soit à la rétrodiffusion volumique lorsque l'onde électromagnétique traverse la cible.

OBS

atténuation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 10

Record 11 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

The degree of conversion is known as the "attenuation" of the brew.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Diminution de l'extrait fermenté de bière lors de la fermentation; par ext., calcul de pourcentage de sucre fermenté. [Robert électronique]

CONT

Atténuation principale, secondaire, limite, réelle, finale. [Robert électronique]

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

In physics, any process in which the flux density (or power, amplitude, intensity, illuminance) of a parallel beam of energy decreases with increasing distance from the energy source.

CONT

The amount of attenuation will depend upon the amount of particulate matter within the atmosphere, the angle of the sun in the sky, the position of the sensor, and hence the atmospheric path length of the incident energy.

OBS

Attenuation is always due to the action of the transmitting medium itself, mainly by absorption and scattering.

OBS

In a transmission line, the attenuation is generally expressed in decibels.

OBS

attenuation: term and definition standardized by IEEE, the International Electrotechnical Commission and NATO respectively.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

En physique, processus par lequel un flux radiatif décroit à mesure qu'augmente la distance qui le sépare de sa source.

CONT

Opérer dans la région micro-ondes du spectre électromagnétique améliore la pénétration du signal (diminue l'atténuation) dans l'atmosphère.

OBS

Les termes «affaiblissement» et «atténuation» se distinguent surtout selon les domaines d'application. Le premier est plus fréquent en radioélectricité et en transmissions; le second sert plutôt lorsqu'il s'agit de lumière visible ou de rayonnement ionisant (radioactivité).

OBS

Par extension l'affaiblissement signifie également la diminution de puissance du signal et s'exprime alors en décibels (dB).

OBS

affaiblissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

affaiblissement : terme normalisé par l'AFNOR et la CEI; atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión.

OBS

En una línea de transmisión. Se expresa en decibelios "dB".

Save record 13

Record 14 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In camouflage and concealment, the process of making an object or surface less conspicuous by reducing its contrast to the surroundings and/or background.

OBS

tone down; attenuation: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

En camouflage et aux fins de dissimulation, procédé visant à rendre un objet ou une surface moins voyant en réduisant le contraste qu'il présente par rapport à l'environnement et/ou au fond.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

En el proceso de enmascaramiento y ocultación, procedimiento que se sigue para hacer que la superficie de un objeto sea menos visible mediante la reducción de su contraste con los objetos que le rodean o con el fondo en el que está colocado.

Save record 14

Record 15 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In mine warfare, the reduction in intensity of an influence as distance from the source increases.

OBS

attenuation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines, diminution de l'intensité d'une influence à mesure qu'augmente l'éloignement de sa source.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, reducción de la intensidad del campo de influencia, según la distancia a la fuente va aumentando.

Save record 15

Record 16 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
CONT

Wine yeast strains generally achieve full attenuation, i.e. will ferment out all of the available sugars, while different brewer's yeast varieties will vary.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
DEF

Quantité de sucre transformée en alcool dans le moût.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The reduction of radiation flux over a given path length, due to absorption and scattering (Mc Veigh 1977 197).

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Affaiblissement d'un flux de rayonnement dirigé, généralement dû à des phénomènes d'absorption et de diffusion.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Diminution d'un flux d'énergie, électromagnétique ou mécanique, pendant sa propagation dans l'eau de mer, milieu à la fois absorbant et diffusant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 18

Record 19 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

1. Drawing sliver or roving to make it progressively finer during the drafting process. 2. The order in which warp yarns are drawn through the heddle eyes in preparation for weaving.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

Spearman's correction formula for attenuation seeks to estimate what the correlation would be if the measures were perfectly reliable; apparently it often overcorrects.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Affaiblissement de la corrélation entre deux variables dû aux erreurs d'observation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Forces navales
OBS

des bruits

OBS

{LEX} Vocabulaire naval, Révision de 1992

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Botany
OBS

Of solar radiation in a plant canopy.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

De l'énergie d'origine solaire, du rayonnement solaire dans un peuplement végétal.

CONT

L'extinction du rayonnement incident dans le couvert est rapide: dès que la surface foliaire dépasse 4 à 5 m2m2, l'énergie visible résiduelle devient insuffisante la plus grande partie de la journée pour assurer une photosynthèse notable des feuilles au-dessous de ce niveau. (Annales agronomiques, 1973, 24(5), pages 507-532).

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: