TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATTRIBUTAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- appointee
1, record 1, English, appointee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One in whose favour a power of appointment is exercised. ("Osborn's Concise Law Dictionary", 6th ed., 1976) 1, record 1, English, - appointee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- attributaire
1, record 1, French, attributaire
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attributaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - attributaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- successful bidder
1, record 2, English, successful%20bidder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- successful tenderer 2, record 2, English, successful%20tenderer
correct
- winning bidder 3, record 2, English, winning%20bidder
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, the French term "adjudicataire" has no equivalent in English since it refers to a rigid tendering system that has no counterpart in English-speaking countries. 4, record 2, English, - successful%20bidder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- adjudicataire
1, record 2, French, adjudicataire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soumissionnaire gagnant 2, record 2, French, soumissionnaire%20gagnant
correct, masculine noun
- soumissionnaire retenu 3, record 2, French, soumissionnaire%20retenu
correct, masculine noun
- soumissionnaire choisi 2, record 2, French, soumissionnaire%20choisi
correct, masculine noun
- attributaire du marché 4, record 2, French, attributaire%20du%20march%C3%A9
correct, masculine and feminine noun
- attributaire 4, record 2, French, attributaire%20
correct, see observation, masculine and feminine noun
- titulaire du marché 4, record 2, French, titulaire%20du%20march%C3%A9
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bénéficiaire d'une adjudication. 5, record 2, French, - adjudicataire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adjudication : Acte juridique par lequel une autorité publique ou privée passe [obligatoirement] commande d'un ouvrage à l'entreprise dont la soumission est la moins disante. 6, record 2, French, - adjudicataire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Soumissionnaire retenu» est également utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 7, record 2, French, - adjudicataire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «attributaire» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur l'attributaire du marché. 8, record 2, French, - adjudicataire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- adjudicatario
1, record 2, Spanish, adjudicatario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mejor postor 2, record 2, Spanish, mejor%20postor
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Licitante que [presenta] la oferta más ventajosa. 3, record 2, Spanish, - adjudicatario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: