TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARRIERE ETANCHE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Walls and Partitions
Record 1, Main entry term, English
- dampproof course
1, record 1, English, dampproof%20course
correct
Record 1, Abbreviations, English
- DPC 2, record 1, English, DPC
correct
Record 1, Synonyms, English
- damp-proof course 3, record 1, English, damp%2Dproof%20course
correct, standardized
- dpc 4, record 1, English, dpc
correct
- dpc 4, record 1, English, dpc
- damp course 4, record 1, English, damp%20course
correct
- damp check 5, record 1, English, damp%20check
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage. 6, record 1, English, - dampproof%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate. 4, record 1, English, - dampproof%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damp-proof course : Term standardized by ISO. 7, record 1, English, - dampproof%20course
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Murs et cloisons
Record 1, Main entry term, French
- masque étanche
1, record 1, French, masque%20%C3%A9tanche
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- écran étanche 2, record 1, French, %C3%A9cran%20%C3%A9tanche
correct, masculine noun
- barrière d'étanchéité 3, record 1, French, barri%C3%A8re%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
- barrière étanche 4, record 1, French, barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
correct, feminine noun
- complexe d'étanchéité 5, record 1, French, complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche. 6, record 1, French, - masque%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Complexe d'étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l'épaisseur des murs, à leur base, pour s'opposer aux remontées d'humidité. 5, record 1, French, - masque%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée. 7, record 1, French, - masque%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrière d'étanchéité : Terme normalisé par l'ISO. 8, record 1, French, - masque%20%C3%A9tanche
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Paredes y mamparas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cordón impermeabilizante
1, record 1, Spanish, cord%C3%B3n%20impermeabilizante
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 2, Main entry term, English
- groundwater dam
1, record 2, English, groundwater%20dam
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ground-water dam 2, record 2, English, ground%2Dwater%20dam
correct
- hydrologic barrier 2, record 2, English, hydrologic%20barrier
correct
- ground-water barrier 2, record 2, English, ground%2Dwater%20barrier
correct
- groundwater barrier 3, record 2, English, groundwater%20barrier
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Body of material which is impermeable or has only low permeability and which occurs below the surface in such a position that it impedes groundwater flow. 4, record 2, English, - groundwater%20dam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is characterized by a marked difference in the level of ground water on opposite sides. 2, record 2, English, - groundwater%20dam
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 2, Main entry term, French
- barrage souterrain
1, record 2, French, barrage%20souterrain
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barrière étanche 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
feminine noun
- barrage souterrain naturel 3, record 2, French, barrage%20souterrain%20naturel
masculine noun
- seuil hydraulique 3, record 2, French, seuil%20hydraulique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse de matériaux imperméable ou très faiblement perméable et qui se trouve au-dessous de la surface du sol dans une position telle qu'elle empêche l'écoulement souterrain. 4, record 2, French, - barrage%20souterrain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il en résulte une dénivellation prononcée de la surface de la nappe de part et d'autre de cette masse. 5, record 2, French, - barrage%20souterrain
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Record 2, Main entry term, Spanish
- dique subterráneo
1, record 2, Spanish, dique%20subterr%C3%A1neo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masa de material impermeable o de baja permeabilidad y situado bajo la superficie del suelo en una posición tal, que impide el flujo de agua subterráneas. 1, record 2, Spanish, - dique%20subterr%C3%A1neo
Record 3 - internal organization data 1996-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Radioactive Contamination
- Nuclear Waste Materials
- Radiation Protection
Record 3, Main entry term, English
- impervious barrier
1, record 3, English, impervious%20barrier
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- impervious confinement barrier 1, record 3, English, impervious%20confinement%20barrier
proposal
- tight barrier 1, record 3, English, tight%20barrier
proposal
- tight containment barrier 1, record 3, English, tight%20containment%20barrier
proposal
- tight isolation barrier 1, record 3, English, tight%20isolation%20barrier
proposal
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution par radioactivité
- Déchets nucléaires
- Radioprotection
Record 3, Main entry term, French
- barrière étanche
1, record 3, French, barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- barrière de confinement étanche 2, record 3, French, barri%C3%A8re%20de%20confinement%20%C3%A9tanche
correct, feminine noun
- barrière d'isolement étanche 2, record 3, French, barri%C3%A8re%20d%27isolement%20%C3%A9tanche
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La radiolyse entraîne l'apparition d'hydrogène qui doit être évacué pour éviter le risque d'explosion. Enfin, les très fortes activité et radiotoxicité de ces solutions [de produits de fission] exigent l'interposition de barrières étanches qui protègent le personnel contre le risque d'irradiation et l'environnement contre le risque de contamination. 1, record 3, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barrière de confinement : Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s'opposer au relâchement vers l'extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment). 3, record 3, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi «barrière peu perméable». 2, record 3, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación por radioactividad
- Desechos nucleares
- Protección contra la radiación
Record 3, Main entry term, Spanish
- barrera de confinamiento impermeable
1, record 3, Spanish, barrera%20de%20confinamiento%20impermeable
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- barrera estanca 2, record 3, Spanish, barrera%20estanca
feminine noun
- barrera estanca de confinamiento 2, record 3, Spanish, barrera%20estanca%20de%20confinamiento
feminine noun
- barrera hermética de contención 3, record 3, Spanish, barrera%20herm%C3%A9tica%20de%20contenci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- air-tight constraint 1, record 4, English, air%2Dtight%20constraint
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- barrière étanche
1, record 4, French, barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- barrière sans faille 1, record 4, French, barri%C3%A8re%20sans%20faille
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: