TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRUIT FOND [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Signals caused by radiations from sources inside or outside the detector other than those of interest in the measurements.

OBS

background: term standardized by ISO in 1997.

OBS

background noise: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Signaux provoqués par des rayonnements provenant de sources intérieures ou extérieures au détecteur et autres que celles visées pour les mesures.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

bruit de fond : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Random variation in instrument output not associated with characteristics of the sample to which the instrument is responding, and distinguishable from its drift characteristics.

OBS

Engine emissions.

OBS

noise: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Variation aléatoire des indications d'un instrument qui n'est pas associée aux caractéristiques de l'échantillon que l'instrument mesure et qui se distingue des caractéristiques de dérive du zéro de l'instrument.

OBS

bruit de fond : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Toda variación aleatoria de la indicación del instrumento, que nada tiene que ver con las características de la muestra, en contacto con la cual reacciona el instrumento, y que puede distinguirse por sus características de desviación.

OBS

ruido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.

OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.

OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The visible effects of an electronic error (or interference) in the final image from a digital camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un numériseur et un appareil photo numérique, perturbations qui se traduit par une lecture inexacte des pixels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...

OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n'est pas fixe et fluctue autour d'une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d'origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d'un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d'un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mining Topography
CONT

The data from the soil sampling program was interpreted and found to consist of two populations divided by 100 parts per billion gold. The background population was used to estimate the threshold levels for the data.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Topographie minière
OBS

(Concentrations en or). Population correspondant aux valeurs de bruit de fond. Équivalent fourni par un professeur de l'École polytechnique de Montréal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In recording and reproducing, the residual noise in the absence of a signal.

OBS

ground noise: term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] bruit résiduel [...] qui persiste même en absence de modulation.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 7

Record 8 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.

OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.

CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.

CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.

Save record 8

Record 9 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], the signal that is observed when no solution or solvent is nubilized into the flame.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie à flamme], le signal observé quand on n'introduit ni solvant, ni solution dans la flamme.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: