TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARBONIZATION [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

A process of decomposition of a solid such as coal or biomass into solid, liquid, and gaseous products by heating.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé de transformation par la chaleur d'un hydrate de carbone solide à sa seule fraction carbonée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Save record 1

Record 2 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Paleontology
  • Chemistry
DEF

The slow decay under water of organic material, plant or animal, resulting in a concentration of carbon as a film showing more or less distinctly the form and structure of the original tissue.

Key term(s)
  • carbonisation

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Paléontologie
  • Chimie
DEF

Transformation des matières organiques en charbon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Paleontología
  • Química
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Save record 2

Record 3 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid.

CONT

The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol ("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal. ... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood.

OBS

Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l'air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l'acide pyroligneux et des produits volatils non condensables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
CONT

La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal.

Save record 3

Record 4 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables (benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé (houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation (ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Save record 4

Record 5 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed.

Key term(s)
  • carbonising
  • carbonisation

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature.

CONT

Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l'action de bains acides (acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l'hydrocellulose, qui s'élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas (notamment pour les tissus contenant de la rayonne d'acétate qui est détruite par l'acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d'aluminium qui, dissocié dans l'enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d'acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d'hydrofugation d'autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d'oléine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Industria lanera
DEF

Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: