TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, proponents of "constructive journalism" in Europe (a sister practice to solutions journalism that puts more emphasis on the positive psychological effects of solutions-oriented coverage) have highlighted [the sociologist's] concerns around the negative bias of news.  3, record 1, English, - constructive%20journalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le journalisme constructif est basé, entre autres, sur des principes de psychologie positive et il a pour objectif d'«améliorer le bien-être individuel et social» [...] tout en produisant des nouvelles d'intérêt public. [Cette approche du journalisme] cherche à diffuser des reportages, dont les sujets peuvent être positifs ou négatifs, qui ne favorisent pas, par exemple, l'escalade de conflits entre partis opposés, la victimisation ou la diabolisation de protagonistes, tout en employant une approche qui permet d'envisager l'amélioration de la situation exposée (optimisme) ou d'entrevoir des pistes de solutions.  1, record 1, French, - journalisme%20constructif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la responsable des Jeux Olympiques d'hiver 2002.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miembro de la familia olímpica, toda persona que sea miembro del Comité Olímpico Internacional, del Comité Paralímpico Internacional, de las Federaciones Internacionales, los Comités Nacionales Olímpicos y Paralímpicos, los Comités Organizadores de los Juegos Olímpicos, las asociaciones nacionales, como los atletas, jueces/árbitros, entrenadores y otros técnicos deportivos, personal médico vinculado a los equipos o a los deportistas, así como periodistas acreditados de los medios de comunicación, altos directivos, donantes, mecenas u otros invitados oficiales, que acepte regirse por la Carta olímpica, actúe bajo el control y la autoridad suprema del Comité Olímpico Internacional [...]  2, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  3, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organizing Committee of the Olympic Games: term currently in use at Sport Canada.  2, record 3, English, - Organizing%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comité d'organisation des Jeux olympiques : terme en usage à Sport Canada.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 3, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El movimiento olímpico reúne varios grupos de personas que supervisan la organización y el funcionamiento de los Juegos Olímpicos. [...] El COJO (Comité Organizador de los Juegos Olímpicos) trabaja con la ciudad en la que se celebran los Juegos. Establece los lugares de las distintas competiciones y el alojamiento de los atletas. También se encarga del transporte de atletas y espectadores.  1, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  2, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos