TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COURSE CONTRE MONTRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Cycling
Record 1, Main entry term, English
- time trial
1, record 1, English, time%20trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- time trial race 2, record 1, English, time%20trial%20race
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A race in which riders start individually and race against the clock. 3, record 1, English, - time%20trial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The fastest over a set distance is the winner. 3, record 1, English, - time%20trial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Cyclisme
Record 1, Main entry term, French
- contre-la-montre
1, record 1, French, contre%2Dla%2Dmontre
correct, masculine noun, invariable
Record 1, Abbreviations, French
- CLM 2, record 1, French, CLM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- course contre la montre 3, record 1, French, course%20contre%20la%20montre
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- contre la montre
- course contre-la-montre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Ciclismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrarreloj
1, record 1, Spanish, contrarreloj
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carrera contrarreloj 1, record 1, Spanish, carrera%20contrarreloj
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta. 1, record 1, Spanish, - contrarreloj
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres: carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras: [...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición a [...] 1, record 1, Spanish, - contrarreloj
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Su plural es contrarrelojes. 1, record 1, Spanish, - contrarreloj
Record 2 - internal organization data 2003-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- time trial
1, record 2, English, time%20trial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- performance against time 2, record 2, English, performance%20against%20time
correct
- timed performance 3, record 2, English, timed%20performance
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-registered race in which a horse sets out to record a specific time, or to see exactly how fast it can run without having to deal with other runners as it would during a registered race. 4, record 2, English, - time%20trial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A pace-maker (often a galloper) will usually be sent out to help spur on the horse. A time trial simply means a performance by one horse against time. 4, record 2, English, - time%20trial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- épreuve chronométrée
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épreuve contre la montre 2, record 2, French, %C3%A9preuve%20contre%20la%20montre
correct, feminine noun
- course contre la montre 3, record 2, French, course%20contre%20la%20montre
correct, feminine noun
- course chronométrée 3, record 2, French, course%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
correct, feminine noun
- performance chronométrée 3, record 2, French, performance%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un autre cheval doit courir à côté de celui passant l'épreuve, mais sans le dépasser. 2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: