TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRITERE CAUSALITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- test of causation
1, record 1, English, test%20of%20causation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- causation test 2, record 1, English, causation%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... over the last ten years, there appears to have been a very significant change in how Canadian courts are interpreting and applying the test of causation in informed consent cases. 3, record 1, English, - test%20of%20causation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... we can hope that the Court will recognize the problems that the causation test ... creates and its potential unfairness to plaintiffs ... 4, record 1, English, - test%20of%20causation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- critère de la causalité
1, record 1, French, crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[ ... ] le critère de la causalité consiste à déterminer, selon la prépondérance des probabilités, ce que le demandeur en cause aurait fait, eu égard à l'ensemble des éléments de preuve pertinents [...] 2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
critère de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- causation standard
1, record 2, English, causation%20standard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Points for consequential harm are assessed only once, at the level of harm which best reflects the evidence in the case and the causation standards of this IAP [independent assessment process]. 1, record 2, English, - causation%20standard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- critère de causalité
1, record 2, French, crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les points pour les préjudices indirects sont attribués une seule fois au niveau qui correspond le mieux à la preuve et aux critères de causalité du PEI [processus d'évaluation indépendant]. 1, record 2, French, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: