TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DECLARATION OBLIGATOIRE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- compulsory reporting of diseases
1, record 1, English, compulsory%20reporting%20of%20diseases
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mandatory reporting 2, record 1, English, mandatory%20reporting
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- déclaration obligatoire
1, record 1, French, d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- reporte obligatorio
1, record 1, Spanish, reporte%20obligatorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reporte obligatorio de enfermedades 2, record 1, Spanish, reporte%20obligatorio%20de%20enfermedades
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Record 2, Main entry term, English
- mandatory reporting
1, record 2, English, mandatory%20reporting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
System under which a physician is required by law to inform health authorities when a specified illness is diagnosed. 2, record 2, English, - mandatory%20reporting
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All mandatory reporting constitutes an exemption to normal physician-patient confidentiality requirements. Breach of physician-patient confidentiality in these circumstances does not constitute professional misconduct. 3, record 2, English, - mandatory%20reporting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Record 2, Main entry term, French
- déclaration obligatoire
1, record 2, French, d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un certain nombre de maladies doivent faire l'objet d'une déclaration obligatoire à l'autorité sanitaire par tout docteur en médecine qui en a constaté l'existence, ainsi que par le principal occupant, chef de famille ou d'établissement, des locaux où se trouve le malade [...] 2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Law
Record 3, Main entry term, English
- mandated choice
1, record 3, English, mandated%20choice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mandatory choice 2, record 3, English, mandatory%20choice
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy. ... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue. 2, record 3, English, - mandated%20choice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
Record 3, Main entry term, French
- déclaration obligatoire
1, record 3, French, d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- choix impératif 2, record 3, French, choix%20imp%C3%A9ratif
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes (par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n'est fournie à la question). 3, record 3, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n'est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre. 4, record 3, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-07-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 4, Main entry term, English
- compulsory notification
1, record 4, English, compulsory%20notification
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reporting of detected cases of malaria by all medical units and medical practitioners, to either the health department or the malaria eradication service, as laid down by law or regulation. 1, record 4, English, - compulsory%20notification
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 4, Main entry term, French
- déclaration obligatoire
1, record 4, French, d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déclaration aux autorités sanitaires compétentes ou au service d'éradication du paludisme, suivant les prescriptions réglementaires, de tout cas de paludisme dépisté soit par les formations médicales, soit par les médecins praticiens. 1, record 4, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- mandatory statement 1, record 5, English, mandatory%20statement
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- déclaration obligatoire
1, record 5, French, d%C3%A9claration%20obligatoire
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-08-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- notifiable 1, record 6, English, notifiable
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 6, Main entry term, French
- de déclaration obligatoire 1, record 6, French, de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: