TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEFERRED MAINTENANCE [4 records]
Record 1 - external organization data 2014-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- deferred maintenance
1, record 1, English, deferred%20maintenance
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
corrective maintenance which is not immediately initiated after occurrence of a failure or detection of a fault, but is delayed in accordance with given maintenance rules 1, record 1, English, - deferred%20maintenance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The definition in IEV 191-07-16 is essentially the same, with the difference in view of "fault" (see fault (14.01.10)). 1, record 1, English, - deferred%20maintenance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
deferred maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, record 1, English, - deferred%20maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- maintenance différée
1, record 1, French, maintenance%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intervention différée 1, record 1, French, intervention%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
maintenance corrective qui n'est pas effectuée tout de suite après une défaillance ou après détection d'une anomalie, mais qui est retardée selon des règles de maintenance données 1, record 1, French, - maintenance%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La définition VEI 191-07-16 est fondamentalement la même, la différence s'expliquant par le sens différent du terme anglais «fault» (voir fault (14.01.10)). 1, record 1, French, - maintenance%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maintenance différée; intervention différée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, record 1, French, - maintenance%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- deferred maintenance
1, record 2, English, deferred%20maintenance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Existing but unfulfilled requirements for repairs and rehabilitation. Contemplates the desirability of expenditures but does not necessarily denote inadequate maintenance in the past. Exists to some extent in any operating property. 1, record 2, English, - deferred%20maintenance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- entretien différé
1, record 2, French, entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travaux de réparation et de restauration à faire mais non faits. Situation où l'on constate la nécessité d'engager les fonds nécessaires pour ces travaux mais qui ne dénote pas nécessairement un entretien insuffisant par le passé. Existe, dans une certaine mesure, à l'égard de tout bien d'exploitation. 1, record 2, French, - entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 2, French, - entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Land Equipment Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- deferred maintenance
1, record 3, English, deferred%20maintenance
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maintenance specifically intended to eliminate an existing fault, which did not prevent continued successful operation of the device or program. 1, record 3, English, - deferred%20maintenance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
deferred maintenance: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - deferred%20maintenance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maintenance du matériel terrestre
- Maintenance du matériel de l'air
Record 3, Main entry term, French
- maintenance «en service»
1, record 3, French, maintenance%20%C2%ABen%20service%C2%BB
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maintenance dont le but spécifique est l'élimination d'un défaut constaté mais qui n'a pas empêché la poursuite d'un traitement ou le fonctionnement d'un appareil. 1, record 3, French, - maintenance%20%C2%ABen%20service%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maintenance «en service» : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 3, French, - maintenance%20%C2%ABen%20service%C2%BB
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento del equipo de tierra
- Mantenimiento del equipo aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- mantenimiento "en servicio"
1, record 3, Spanish, mantenimiento%20%5C%22en%20servicio%5C%22
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mantenimiento que trata específicamente de corregir un problema que no impide la continuación de la operación del dispositivo o programa. 1, record 3, Spanish, - mantenimiento%20%5C%22en%20servicio%5C%22
Record 4 - internal organization data 1985-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- deferred maintenance 1, record 4, English, deferred%20maintenance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deferred maintenance is often referred to as a cost that the producer or taxpayer should not have to absorb. However, it is not an annual cost that the railways are compensated for; it is maintenance that has not been carried out. In the past, railway compensation was not adequate to allow for full maintenance, and as a result there was slow deterioration of the branch lines. (MEMO) 1, record 4, English, - deferred%20maintenance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- entretien différé 1, record 4, French, entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On a souvent dit de l'entretien différé que c'est un coût que ni le producteur ni le contribuable ne doivent assumer. Il représente pourtant, chaque année, des frais pour lesquels les chemins de fer ne reçoivent aucune compensation. Il s'agit en fait d'un entretien qui n'a pas été effectué. Dans le passé, les sommes perçues par les chemins de fer ne leur permettaient pas d'assurer convenablement l'entretien des voies ferrées, d'où la détérioration des embranchements. (MEMO) 1, record 4, French, - entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: