TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEMANDEUR ASILE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

If you are a refugee claimant you will need to prove that you cannot support yourself without recourse to social assistance (welfare).

OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant; person who claims refugee protection: designations used by the Immigration and Refugee Board of Canada.

OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant: designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Key term(s)
  • refugee-protection claimant
  • refugee-status claimant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Si vous êtes un revendicateur du statut de réfugié vous devez prouver que vous n'êtes pas en mesure de subvenir à vos besoins sans aide sociale (bien-être).

OBS

demandeur d'asile; demandeuse d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeuse du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile; revendicateur du statut de réfugié; revendicatrice du statut de réfugié : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

OBS

demandeur d'asile; demandeure d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeure du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile : désignations en usage à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.

OBS

demandeure d'asile; demandeure du statut de réfugiée : désignations considérées par plusieurs ouvrages comme des barbarismes qui ne respectent pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur», mais qui sont toujours recommandées à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ces termes féminins et qui n'emploie pas les féminins «demandeuse d'asile» et «demandeuse du statut de réfugiée».

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Rules of Court
CONT

... while at the first sitting he was anxious, this was a normal reaction for refugee claimants and was insufficient reason for a claim not to proceed.

Key term(s)
  • refugee-protection claimant
  • refugee-status claimant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Règles de procédure
CONT

Quant à l'application des Directives fondées sur le sexe, celles-ci établissent qu'une demanderesse d'asile peut démontrer qu'il est objectivement déraisonnable pour elle de solliciter la protection de son État.

OBS

demanderesse d'asile : désignation réservée au contexte judiciaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Asylum claimants are different from immigrants. Immigrants choose to settle in Canada. Asylum claimants are asking for Canada's protection because they fear persecution or risk to their life if sent back to their home country.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un demandeur d'asile est différent d'un immigrant. Un immigrant choisit de s'établir au Canada, tandis qu'un demandeur d'asile demande la protection du Canada, car il craint d'être persécuté ou que sa vie soit menacée s'il doit retourner dans son pays d'origine.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

A person seeking admission to a country as a refugee and awaiting a decision on his or her application for refugee status under relevant international and national instruments.

OBS

asylum seeker; asylum-seeker: designations standardized by NATO.

OBS

asylum seeker: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Personne qui demande le statut de réfugié à un pays et qui attend une décision sur sa demande en vertu des instruments internationaux et nationaux pertinents.

OBS

demandeur d'asile : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

demandeur d'asile : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona cuya solicitud de la condición de refugiado está en trámite en el procedimiento de asilo o que está registrada como solicitante de asilo.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: