TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEROCHAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- acid pickling
1, record 1, English, acid%20pickling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing ... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid. 2, record 1, English, - acid%20pickling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 1, Main entry term, French
- décapage à l'acide
1, record 1, French, d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- décapage acide 2, record 1, French, d%C3%A9capage%20acide
correct, masculine noun
- dérochage 3, record 1, French, d%C3%A9rochage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés. 3, record 1, French, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
Record 1, Main entry term, Spanish
- decapado
1, record 1, Spanish, decapado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente. 1, record 1, Spanish, - decapado
Record 2 - internal organization data 2010-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dredging
Record 2, Main entry term, English
- rock scaling
1, record 2, English, rock%20scaling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- scaling 2, record 2, English, scaling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope. 3, record 2, English, - rock%20scaling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 2, English, - rock%20scaling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dragage
Record 2, Main entry term, French
- déroctage
1, record 2, French, d%C3%A9roctage
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dérochage 1, record 2, French, d%C3%A9rochage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d'un type classique. 1, record 2, French, - d%C3%A9roctage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage. 1, record 2, French, - d%C3%A9roctage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dérochage; déroctage : D'après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l'action de dégager (un chenal, le lit d'une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l'action de briser de gros blocs de pierre. L'usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l'un pour l'autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage. 2, record 2, French, - d%C3%A9roctage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Site Development
Record 3, Main entry term, English
- clearing of stones 1, record 3, English, clearing%20of%20stones
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Record 3, Main entry term, French
- épierrement 1, record 3, French, %C3%A9pierrement
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épierrage 2, record 3, French, %C3%A9pierrage
- dérochage 2, record 3, French, d%C3%A9rochage
- érochage 2, record 3, French, %C3%A9rochage
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación del terreno
Record 3, Main entry term, Spanish
- despedregado
1, record 3, Spanish, despedregado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eliminación de piedras de un área. 1, record 3, Spanish, - despedregado
Record 4 - internal organization data 1998-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Record 4, Main entry term, English
- burnoff
1, record 4, English, burnoff
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The unintentional removal of an autocatalytic deposit from a nonconducting substrate, during subsequent electroplating operations, owing to the application of excess current or a poor contact area. 1, record 4, English, - burnoff
Record 4, Key term(s)
- burn off
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Record 4, Main entry term, French
- dérochage
1, record 4, French, d%C3%A9rochage
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: