TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIRECTEUR TRAVAUX [3 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- construction manager
1, record 1, English, construction%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- construction director 2, record 1, English, construction%20director
correct
- general superintendent 3, record 1, English, general%20superintendent
correct
- superintendent 4, record 1, English, superintendent
correct
- site manager 5, record 1, English, site%20manager
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person who manages the construction of a project. 2, record 1, English, - construction%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure. 2, record 1, English, - construction%20manager
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- directeur de travaux
1, record 1, French, directeur%20de%20travaux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- directrice de travaux 1, record 1, French, directrice%20de%20travaux
correct, feminine noun
- directeur des travaux 2, record 1, French, directeur%20des%20travaux
correct, masculine noun
- directrice des travaux 1, record 1, French, directrice%20des%20travaux
correct, feminine noun
- directeur de la construction 3, record 1, French, directeur%20de%20la%20construction
correct, masculine noun
- directrice de la construction 1, record 1, French, directrice%20de%20la%20construction
correct, feminine noun
- directeur de travaux de construction 4, record 1, French, directeur%20de%20travaux%20de%20construction
correct, masculine noun
- directrice de travaux de construction 5, record 1, French, directrice%20de%20travaux%20de%20construction
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui gère la construction d'un projet. 1, record 1, French, - directeur%20de%20travaux
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Personne chargée de gérer la réalisation de la construction de bâtiment ou de génie civil. 6, record 1, French, - directeur%20de%20travaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La définition de «directeur de travaux» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de directeur de travaux. À titre d'exemple, citons le cas de l'entreprise XYZ, gérant de construction, qui nomme L. Dirige au poste de directeur de travaux. 1, record 1, French, - directeur%20de%20travaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l'importance du projet ou la structure de l'entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés : «responsable des travaux», «responsable de la construction», «gestionnaire des travaux», «administrateur des travaux,» etc. 1, record 1, French, - directeur%20de%20travaux
Record 1, Key term(s)
- responsable des travaux
- responsable de la construction
- gestionnaire des travaux
- administrateur des travaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 1, Main entry term, Spanish
- director de las obras
1, record 1, Spanish, director%20de%20las%20obras
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Record 2, Main entry term, English
- demonstrator
1, record 2, English, demonstrator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Demonstrator at Catholic Univ. at Louvain [Belgique] .... 1, record 2, English, - demonstrator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 2, Main entry term, French
- chef de travaux
1, record 2, French, chef%20de%20travaux
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- directeur de travaux 2, record 2, French, directeur%20de%20travaux
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] chef de travaux. Kath. Université Leuven [...] 1, record 2, French, - chef%20de%20travaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Who's Who in Europe. 1, record 2, French, - chef%20de%20travaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On retrouve aussi "directeur de travaux" dans une source anonyme provenant de l'Embassade de la Belgique à Ottawa. 2, record 2, French, - chef%20de%20travaux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Work and Production
Record 3, Main entry term, English
- task manager
1, record 3, English, task%20manager
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Travail et production
Record 3, Main entry term, French
- gestionnaire des tâches
1, record 3, French, gestionnaire%20des%20t%C3%A2ches
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- directeur des travaux 1, record 3, French, directeur%20des%20travaux
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'il s'agit de travail de bureau, il est préférable d'utiliser le terme «tâches». Par contre, s'il s'agit de travaux de construction ou autres, il sera préférable d'utiliser le terme "travaux". 1, record 3, French, - gestionnaire%20des%20t%C3%A2ches
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: