TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMARGER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- draw
1, record 1, English, draw
correct, verb, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obtain ... money from a ... source. 2, record 1, English, - draw
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You put off buying an annuity, invest the money, and draw some of it of as a pension. 2, record 1, English, - draw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "émarger" designates receiving a sum of money from an employment. 3, record 1, English, - draw
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
draw an income, draw a pension 3, record 1, English, - draw
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- émarger
1, record 1, French, %C3%A9marger
correct, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toucher le traitement affecté à un emploi. 2, record 1, French, - %C3%A9marger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien des gens de 65 à 67 ans auraient émargé aux budgets de l'aide sociale, et la mesure aurait coûté «plusieurs dizaines de millions» […] 3, record 1, French, - %C3%A9marger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «draw» désigne l'action de recevoir une somme d'argent de n'importe quelle source. 4, record 1, French, - %C3%A9marger
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cobrar
1, record 1, Spanish, cobrar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obtener el pago de algo. 1, record 1, Spanish, - cobrar
Record 2 - internal organization data 2010-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Auditing (Accounting)
Record 2, Main entry term, English
- sign
1, record 2, English, sign
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Vérification (Comptabilité)
Record 2, Main entry term, French
- émarger
1, record 2, French, %C3%A9marger
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apposer sa signature en marge d'un document, pour attester qu'on en a pris connaissance. Ainsi, on constate le paiement d'une somme, la réception d'un colis. On atteste également sa présence à une réunion en signant une fiche d'émargement ou une feuille d'émargement. De même, on émarge un carnet, un livre comptable, une pièce comptable, un rôle de perception, etc. 2, record 2, French, - %C3%A9marger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «signer» est souvent utilisé dans ce sens, mais il risque de laisser entendre qu'on assume la responsabilité du document en question. 2, record 2, French, - %C3%A9marger
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Verificación (Contabilidad)
Record 2, Main entry term, Spanish
- firmar
1, record 2, Spanish, firmar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: