TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The areal extent of snow-covered ground, usually expressed as per cent of total area in a given region.  3, record 1, English, - snow%20cover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche de neige évolutive recouvrant le sol, particulièrement en montagne.  8, record 1, French, - couverture%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neige étant un bon isolant thermique, la température du sol bien enneigé reste au voisinage de 0 °C; l'enneigement joue un grand rôle en climat froid ou en montagne dans la survie des parties souterraines des végétaux pérennes ou des emblavures d'automne en les protégeant contre le gel.  9, record 1, French, - couverture%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] certains scénarios prédisent une augmentation des précipitations annuelles moyennes, du nombre d'extrêmes météorologiques, de la fréquence des fortes tempêtes et de l'évaporation, ainsi qu'une diminution du manteau nival et une accélération de sa disparition.  10, record 1, French, - couverture%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Superficie généralement exprimée en pourcentage de la surface totale d'une région donnée.  11, record 1, French, - couverture%20de%20neige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suelo cubierto total o parcialmente por nieve.  4, record 1, Spanish, - capa%20de%20nieve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evolución del manto nivoso. La estabilidad del manto nivoso varía porque este evoluciona.  5, record 1, Spanish, - capa%20de%20nieve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la existencia de un manto de nieve protege al suelo contra los efectos de un frío riguroso cuando la temperatura del aire es muy inferior a 0 °C.  3, record 1, Spanish, - capa%20de%20nieve

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measure of the quantity of the snow on the ground, taking into account the new snow and the total accumulation for a given period or for the season.  2, record 2, English, - snow%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.  2, record 2, English, - snow%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - snow%20conditions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de neige au sol tenant compte de la nouvelle neige et de l'accumulation totale pour une période donnée ou pour la saison.  3, record 2, French, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d'activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l'alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.  3, record 2, French, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans l'établissement des conditions de ski, l'état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l'accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l'accumulation totale pour la période donnée.  3, record 2, French, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «snow conditions» signifiant «qualité de la neige» et qui se rend par «état de la neige» ou «conditions de neige».  3, record 2, French, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conditions d'enneigement : Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 2, French, - conditions%20d%27enneigement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The actual depth of snow lying on the ground at a particular instant.  1, record 3, English, - snow%20lying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur effective de la neige au sol à un moment particulier.  1, record 3, French, - couche%20neigeuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espesor real de una capa de nieve sobre el suelo en cualquier momento.  1, record 3, Spanish, - capa%20de%20nieve