TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXHAUST VALVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- exhaust valve
1, record 1, English, exhaust%20valve
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold. 2, record 1, English, - exhaust%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - exhaust%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- soupape d'échappement
1, record 1, French, soupape%20d%27%C3%A9chappement
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue les soupapes d'admission qui s'ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d'échappement qui s'ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés. 2, record 1, French, - soupape%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - soupape%20d%27%C3%A9chappement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
- Motores (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de escape
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20escape
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez. 1, record 1, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20escape
Record 2 - internal organization data 2000-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Record 2, Main entry term, English
- exhaust valve 1, record 2, English, exhaust%20valve
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- discharge valve 1, record 2, English, discharge%20valve
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line. 1, record 2, English, - exhaust%20valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Record 2, Main entry term, French
- valve d'échappement
1, record 2, French, valve%20d%27%C3%A9chappement
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein. 1, record 2, French, - valve%20d%27%C3%A9chappement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-10-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diving
Record 3, Main entry term, English
- exhaust valve 1, record 3, English, exhaust%20valve
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- duck's beak 2, record 3, English, duck%27s%20beak
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Special check valve which permits discharge of exhaled gas from the breathing system without permitting the entrance of water. 3, record 3, English, - exhaust%20valve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plongeon
Record 3, Main entry term, French
- bec-de-canard
1, record 3, French, bec%2Dde%2Dcanard
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bec de canard 2, record 3, French, bec%20de%20canard
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve de caoutchouc, élément du détendeur dans l'appareil respiratoire du plongeur, et qui permet l'expiration de l'air dans le milieu ambiant, sans entrée d'eau à l'inspiration. 1, record 3, French, - bec%2Dde%2Dcanard
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 3, Main entry term, Spanish
- válvula de expulsión
1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20expulsi%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: