TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAMILY VIOLENCE SURVIVOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- survivor of domestic violence
1, record 1, English, survivor%20of%20domestic%20violence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- domestic violence survivor 1, record 1, English, domestic%20violence%20survivor
correct
- survivor of family violence 1, record 1, English, survivor%20of%20family%20violence
correct
- family violence survivor 1, record 1, English, family%20violence%20survivor
correct
- survivor of familial violence 1, record 1, English, survivor%20of%20familial%20violence
correct
- familial violence survivor 1, record 1, English, familial%20violence%20survivor
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- domestic-violence survivor
- family-violence survivor
- familial-violence survivor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- survivant de violence familiale
1, record 1, French, survivant%20de%20violence%20familiale
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- survivante de violence familiale 1, record 1, French, survivante%20de%20violence%20familiale
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs survivantes de violence familiale ne racontent pas volontiers leur histoire de violence aux autres, surtout aux gens qu'elles ne connaissent pas, y compris les avocats[.] Une survivante peut ressentir de la honte, avoir peur de ne pas être crue ou de subir la vengeance de l'agresseur, dénier la gravité de la violence, ne pas voir que la violence a rapport avec son procès de droit familial, être encore attachée à son conjoint ou avoir peur que révéler la violence entraînera l'intervention des services de protection de l'enfance[.] 2, record 1, French, - survivant%20de%20violence%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
survivant de violence familiale; survivante de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - survivant%20de%20violence%20familiale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- family violence survivor
1, record 2, English, family%20violence%20survivor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- survivant de violence familiale
1, record 2, French, survivant%20de%20violence%20familiale
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Record 2, Main entry term, Spanish
- sobreviviente de violencia doméstica
1, record 2, Spanish, sobreviviente%20de%20violencia%20dom%C3%A9stica
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sobreviviente de violencia intrafamiliar 2, record 2, Spanish, sobreviviente%20de%20violencia%20intrafamiliar
masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: