TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GALOPER FAUX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- canter at the wrong lead
1, record 1, English, canter%20at%20the%20wrong%20lead
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- canter on the wrong lead 2, record 1, English, canter%20on%20the%20wrong%20lead
correct
- counter-canter 3, record 1, English, counter%2Dcanter
verb, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To canter unintentionally or the outside lead. 4, record 1, English, - canter%20at%20the%20wrong%20lead
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
My horse canters on the wrong lead. 5, record 1, English, - canter%20at%20the%20wrong%20lead
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should. 6, record 1, English, - canter%20at%20the%20wrong%20lead
Record 1, Key term(s)
- counter canter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- galoper à faux
1, record 1, French, galoper%20%C3%A0%20faux
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- partir au galop à faux 2, record 1, French, partir%20au%20galop%20%C3%A0%20faux
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Galoper par erreur sur le pied extérieur. 3, record 1, French, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier. 3, record 1, French, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mon cheval part au galop à faux. 2, record 1, French, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- counter canter
1, record 2, English, counter%20canter
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- counter-canter 2, record 2, English, counter%2Dcanter
correct, verb
- canter at the counterlead 3, record 2, English, canter%20at%20the%20counterlead
correct, verb phrase
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To canter deliberately on the outside lead. 4, record 2, English, - counter%20canter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. 5, record 2, English, - counter%20canter
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs. 6, record 2, English, - counter%20canter
Record 2, Key term(s)
- canter at the counter-lead
- counter-gallop
- countercanter
- counter gallop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- galoper à faux
1, record 2, French, galoper%20%C3%A0%20faux
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier. 2, record 2, French, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant. 3, record 2, French, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier. 2, record 2, French, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: