TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LANTHORN [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Record 1, Main entry term, English
- lantern light
1, record 1, English, lantern%20light
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lantern 2, record 1, English, lantern
correct
- raised skylight 3, record 1, English, raised%20skylight
correct
- lanthorn 4, record 1, English, lanthorn
correct, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structure with side windows that rises above adjacent roofs and lights the space below. 4, record 1, English, - lantern%20light
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A glazed structure of wood or steel on a flat roof, to give light to a room below; usually in the shape of a hipped roof, but with glazed vertical sides. 5, record 1, English, - lantern%20light
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
A structure built on top of a roof with open or windowed walls to let in light and air. 6, record 1, English, - lantern%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See records "roof light" and "skylight". 7, record 1, English, - lantern%20light
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lantern light: Term standardized by ISO. 8, record 1, English, - lantern%20light
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Note that the lantern light is usually covered with a double-pitched roof and glazed vertically on its sides. 7, record 1, English, - lantern%20light
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Record 1, Main entry term, French
- lanterneau
1, record 1, French, lanterneau
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lanterneau surélevé 2, record 1, French, lanterneau%20sur%C3%A9lev%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
- lanterneau classique 3, record 1, French, lanterneau%20classique
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie surélevée d'un comble ou d'une terrasse pour assurer l'aération ou l'éclairage. 4, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement. 5, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Aujourd'hui, on place des lanterneaux sur les toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous (ateliers, garages, bureaux, etc.). 6, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ROBER 1985 (v. 5, page 951) considère «lanterneau» comme vieilli dans ce sens et renvoie au terme «lanternon», ce qui va à l'encontre de l'observation ci-dessus et n'est corroboré par aucune des autres sources consultées. 7, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Lanterneaux surélevés. Les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l'axe coïncide avec le faîtage. Ils ont pour but de faciliter l'aération du bâtiment. Les faces verticales [...] sont appelées piédroits; l'appel d'air se fait par les ouvertures de ces faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés. 2, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Noter que par extension de sens à la suite de l'évolution du concept, le terme "lanterneau" en est venu à désigner aussi, surtout en Europe, tout dispositif constituant une prise de jour en toiture. 8, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Voir les fiches "roof light" et "skylight". 8, record 1, French, - lanterneau
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
lanterneau : Terme normalisé par l'ISO. 9, record 1, French, - lanterneau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: