TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OFFENDING RUNNER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Track and Field
Record 1, Main entry term, English
- offending runner
1, record 1, English, offending%20runner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a runner false starts, the gun is fired twice and the offending runner is disqualified from the race. 2, record 1, English, - offending%20runner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For jostling or obstruction. 3, record 1, English, - offending%20runner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Athlétisme
Record 1, Main entry term, French
- coureur coupable
1, record 1, French, coureur%20coupable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coureuse coupable 1, record 1, French, coureuse%20coupable
correct, feminine noun
- coureur fautif 2, record 1, French, coureur%20fautif
correct, masculine noun
- coureuse fautive 3, record 1, French, coureuse%20fautive
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] victime d'une chute, une coureuse japonaise a logé un protêt et il se peut que la course soit reprise. Dimanche soir en Australie, le protêt de la Japonaise a été reçu. Selon le communiqué émis par le Comité paralympique international, la course devra être remise à jeudi, 26 octobre, à 20h50. Le juge a disqualifié la coureuse fautive, puis annulé la course. 3, record 1, French, - coureur%20coupable
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'aide starter montrera au fautif et à tous les coureurs un «carton jaune» lorsqu'il y a un faux départ attribué à un athlète. Il montrera un «carton rouge» au coureur fautif pour signaler sa disqualification. 2, record 1, French, - coureur%20coupable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'obstruction ou de bousculade. 1, record 1, French, - coureur%20coupable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: