TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRET UTERUS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Ethics and Morals
Record 1, Main entry term, English
- womb-leasing
1, record 1, English, womb%2Dleasing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In some cases ... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process. 1, record 1, English, - womb%2Dleasing
Record 1, Key term(s)
- womb leasing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Éthique et Morale
Record 1, Main entry term, French
- prêt d'utérus
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple. 2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel. 3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Ética y Moral
Record 1, Main entry term, Spanish
- alquiler de útero
1, record 1, Spanish, alquiler%20de%20%C3%BAtero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- alquiler de vientre 2, record 1, Spanish, alquiler%20de%20vientre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja. 3, record 1, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes. 4, record 1, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos. 5, record 1, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: