TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REMARQUAGE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-04

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The practice of marketing an existing motor vehicle under a new brand name or badge.

CONT

Days before and barely hours into his return to GM's salaried-exec payroll, [the vice-chairman] said GM was going to rebadge the underappreciated, Australia-sourced Pontiac G8 as a Chevrolet, calling it a car "too good to waste." The pronouncement flew directly against an earlier thumbs-down verdict about the G8 from [the chief executive officer], who said he does not favor rebadging ...

OBS

rebadging: Not to be confused with "badge engineering" or "crossbadging."

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion de l'entreprise
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Stratégie d’entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu’alors à la vente sous une autre marque.

OBS

remarquage : Ne pas confondre avec «multimarquage».

OBS

remarquage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Spanish

Save record 1

Record 2 1979-10-19

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Trade
OBS

[The Ontario Milk Marketing Board] offered to subsidize Quebec cheese if the Ontario plants would buy it for resale over their own retail counters, relabelling under their own names, if necessary.

Key term(s)
  • relabeling
  • private labeling
  • private labelling

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Commerce
DEF

Pratique commerciale consistant pour une firme à donner sa marque à des produits finis fournis par d'autres firmes.

CONT

[...] Hong-Kong, Singapour, Taïwan, etc [...] continuent de fournir de nombreuses firmes américaines et européennes qui les diffusent sous leur marque. Cette pratique porte le nom de "private label" ou remarque.

Key term(s)
  • remarquage
  • réétiquetage

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: