TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REMATADOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Field Hockey
Record 1, Main entry term, English
- shooter
1, record 1, English, shooter
correct, see observation, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player who takes regular shots on goals or who is noted for his ability to score goals. 2, record 1, English, - shooter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There is only one term in English for the player who is actually making a shot in an attempt to score, the one who regularly shoots inside the goal's frame, and the player who excels in scoring goals. 2, record 1, English, - shooter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Hockey sur gazon
Record 1, Main entry term, French
- tireur
1, record 1, French, tireur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tireuse 2, record 1, French, tireuse
correct, feminine noun
- marqueur de buts 3, record 1, French, marqueur%20de%20buts
correct, see observation, masculine noun
- marqueuse de buts 2, record 1, French, marqueuse%20de%20buts
correct, feminine noun
- shooteur 4, record 1, French, shooteur
correct, masculine noun, France
- shooter 5, record 1, French, shooter
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui excelle à tirer au but [et qui, souvent, déjoue le gardien]. 5, record 1, French, - tireur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a lieu de distinguer entre le «tireur», celui qui exécute un lancer vers le filet ou qui excelle à atteindre la cible à l'intérieur des montants du but, et le «marqueur de buts» qui, de plus, est habile à déjouer le gardien. 5, record 1, French, - tireur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Hockey sobre hierba
Record 1, Main entry term, Spanish
- goleador
1, record 1, Spanish, goleador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- goleadora 1, record 1, Spanish, goleadora
correct, feminine noun
- rematador 1, record 1, Spanish, rematador
correct, masculine noun
- rematadora 1, record 1, Spanish, rematadora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Volleyball
Record 2, Main entry term, English
- spiker
1, record 2, English, spiker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the spiker must manoeuver her body into a desirable position in relationship to a moving ball, jump as high as possible and hit a moving object while her body is in motion. 2, record 2, English, - spiker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Volleyball
Record 2, Main entry term, French
- smasheur
1, record 2, French, smasheur
anglicism, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- attaquant 2, record 2, French, attaquant
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
au début du volley-ball, il n'y avait que des passeurs, puis, après la création du smash est née une catégorie de joueurs uniquement préoccuper d'arriver au filet, les smasheurs. 3, record 2, French, - smasheur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 2, Main entry term, Spanish
- rematador
1, record 2, Spanish, rematador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: