TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satisfaction for an injury or damages sustained.  3, record 1, English, - redress

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A procedural error ... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties.  2, record 1, English, - redress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n'aura pas pour effet d'annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d'assurer une solution équitable du litige.  2, record 1, French, - mesure%20r%C3%A9paratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho.  2, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the Type Certificate for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 2, English, - repair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - repair

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remise d'un produit aéronautique dans l'état de navigabilité qu'il a perdu par suite d'endommagement ou d'usure, pour faire en sorte que l'aéronef demeure conforme aux spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la délivrance du certificat de type. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 2, French, - r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réparation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - r%C3%A9paration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad para asegurar que la aeronave sigue satisfaciendo los aspectos de diseño que corresponden a los requisitos de aeronavegabilidad aplicados para expedir el certificado de tipo para el tipo de aeronave correspondiente, cuando ésta haya sufrido daños o desgaste por el uso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 2, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reparación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deliverance from oppression, wrong, or injustice.  2, record 3, English, - relief

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que «redressement» a quatre sens principaux [...] 4. Au Canada : réparation, recours. C'est précisément cette quatrième acception qui pose problème. Il ressort en effet de la consultation des dictionnaires généraux et spécialisés que cette acception du terme «redressement» n'a survécu en français moderne que dans certaines expressions figées telles que «redressement d'un grief», «redressement d'un tort». Ces deux syntagmes nominaux sont d'ailleurs accompagnés de la mention «vieilli» dans la plupart des dictionnaires et sont au demeurant beaucoup moins courants que leur équivalent verbal «redresser» (un tort, un grief).  2, record 3, French, - redressement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reparación: El término "relief" o "equitable relief" se refiere normalmente (en el derecho inglés) a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribunales [...] y no se aplica por lo general a la indemnización de tipo económico.  1, record 3, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reparación: sinonimo de remedios de equidad.  1, record 3, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

reparación: Término y observaciones reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the payment of damages: indemnification; specifically: compensation in money or in materials (as commodities or capital equipment) payable by a defeated nation as war indemnity for direct damages to or expenditures sustained by another nation as a result of hostilities with the defeated nation.  1, record 4, English, - reparation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since World War 1, the term "reparations" has been used with reference to war claims in preference to the term "war indemnity", reflecting the efforts of victorious belligerents to rest their demands on legal grounds.  2, record 4, English, - reparation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.  1, record 4, French, - r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réparation : Terme employé à l'occasion du règlement des questions qui se posent à la suite d'une guerre, pour désigner l'objet d'une obligation mise à la charge d'un État et consistant à fournir compensation des dommages subis par un autre État et ses ressortissants par l'effet de la guerre. Terme pris en ce sens dans le titre et les dispositions de la Partie VIII du traité de Versailles du 28 juin 1919.  1, record 4, French, - r%C3%A9paration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reparations means the various methods whereby a State may make good or compensate for an injury it has caused another State resulting from a breach of an international obligation. It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form. Reparating may take the form of (1) restitution, as when property illegally seized is ordered to be returned; (2) indemnity, when restitution in kind is not possible and the compensation is determined by pecuniary standards; and (3) satisfaction, as for instance, the presentation of official apologies.  1, record 5, English, - reparation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.  1, record 5, French, - r%C3%A9paration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

derecho a reparación.  1, record 5, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  3, record 6, English, - roadside%20repairs

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d'entretien et de remise en état des navires.  1, record 7, French, - r%C3%A9paration%20navale

Record 7,  Textual support,  Spanish