TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RETABLISSEMENT COLONIE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
Record 1, Main entry term, English
- recolonization
1, record 1, English, recolonization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recolonisation 2, record 1, English, recolonisation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system. 1, record 1, English, - recolonization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 1, English, - recolonization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- reconstitution
1, record 1, French, reconstitution
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rétablissement d'une colonie 2, record 1, French, r%C3%A9tablissement%20d%27une%20colonie
proposal, feminine noun
- reformation d'une colonie 2, record 1, French, reformation%20d%27une%20colonie
proposal, feminine noun
- recolonisation 3, record 1, French, recolonisation
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les modalités et la vitesse de colonisation d'un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l'éruption, 4 espèces de mammifères s'étaient installées, 41 espèces d'oiseaux et 720 espèces d'insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence. 4, record 1, French, - reconstitution
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sur les terrains de football, l'engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d'une recolonisation accélérée du sol. 5, record 1, French, - reconstitution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d'une espèce). 2, record 1, French, - reconstitution
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d'une espèce animale ou végétale, s'installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]» 2, record 1, French, - reconstitution
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Comme nous parlons de formation ou d'établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies. 2, record 1, French, - reconstitution
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d'une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d'écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d'une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333). 2, record 1, French, - reconstitution
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - reconstitution
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: