TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOIGNANTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2020-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Record 1, Main entry term, English
- caregiver
1, record 1, English, caregiver
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carer 2, record 1, English, carer
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care. 2, record 1, English, - caregiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - caregiver
Record 1, Key term(s)
- care-giver
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Record 1, Main entry term, French
- soignant
1, record 1, French, soignant
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soignante 2, record 1, French, soignante
correct, feminine noun
- personne soignante 3, record 1, French, personne%20soignante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 4, record 1, French, - soignant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, record 1, French, - soignant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Personal paramédico
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidador
1, record 1, Spanish, cuidador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- proveedor de cuidados 2, record 1, Spanish, proveedor%20de%20cuidados
correct, masculine noun
- prestador de cuidados 3, record 1, Spanish, prestador%20de%20cuidados
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados. 2, record 1, Spanish, - cuidador
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: