TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUFFLURE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A cavity in the rocks containing gas, generally above an oil pocket.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Cavité causée par une inclusion de gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
DEF

Gas natural que se acumula sobre un yacimiento de petróleo.

Save record 1

Record 2 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A local lifting, not extending to the edge, of the surface of plywood and other composite products, due to lack of adhesion there between two adjacent plies.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Bombement localisé à la surface d'un contreplaqué ou tout autre panneau à âme complexe, causé par un manque d'adhérence de deux plis adjacents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
Save record 2

Record 3 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aircraft Airframe
DEF

A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic.

OBS

Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Défaut de surface ayant l'aspect d'une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général).

OBS

Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage.

OBS

Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Célula de aeronaves
Save record 3

Record 4 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Round elevation (convexity directed superiorly) of the planum sphenoidale anterior to the tuberculum sellae, permitting the pneumatized sinus below it to bulge upward, thus silhouetting the undersurface of the sphenoid plate and producing a blister-like appearance. This may be seen in olfactory groove meningiomas.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect soufflé, convexe vers le haut, du jugum, résultant de l'hyperpneumatisation du sinus sphénoïdal sous-jacent et pouvant s'observer dans les méningiomes olfactifs. [D'après EMSQU, 31660, F20, 1982, p. 11 et EMSQU, 30800, A20, s.d., p. 5.]

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Plywood
DEF

Local raising of the surface of plywood resulting from a separation between or within plies, generally not visible at the edges of the plywood.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Contreplaqués
DEF

Soulèvement local de la surface du contreplaqué, résultant d'une séparation entre deux plis adjacents ou dans l'épaisseur d'un pli en général invisible sur la rive.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Platemaking (Printing)
DEF

A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets.

Key term(s)
  • porosity
  • blow hole

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification.

CONT

Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules].

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
  • Entretien des navires
Key term(s)
  • inclusion gazeuse
  • soufflure

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance resulting from an eccentric lytic lesion characterized by a saccular cortical expansion with multiple fine septae internally, as seen in aneurysmal bone cyst.

OBS

Improperly termed blister of bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Saillie de l'os cortical par un processus évolutif endo-osseux, en principe bénin, tel que le kyste osseux anévrysmal. La corticale, très amincie en regard d'une lacune de la plage osseuse, bombe à l'extérieur en faisant une saillie arciforme d'un seul tenant ou, plus rarement, bosselée en verre soufflé. (D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 24 et IRMOE, 1989, p. 446.]

Spanish

Save record 8

Record 9 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A defect which originates during casting. After rolling or drawing it appears as a discontinuity on the surface, or as a faint streak which, with further working, becomes open or blistered.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Défectuosité qui prend naissance pendant la coulée. Après laminage ou étirage, elle se présente sous forme d'une discontinuité à la surface ou d'une légère veine qui, par déformation, s'ouvre ou forme des ampoules.

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Un gonflement du matériau de la semelle sous l'effet d'un chauffage local.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: