TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VOIES FAIT BATTERIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- assault and battery
1, record 1, English, assault%20and%20battery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In certain jurisdictions, assault and battery are often paired together as one offense. The reason for this is, when someone commits battery they usually have the intent to harm, and threaten the person before committing the physical act. [...] common defenses to assault and battery charges include self-defense, defense of others, or defense of property. 2, record 1, English, - assault%20and%20battery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- voie de fait et batterie
1, record 1, French, voie%20de%20fait%20et%20batterie
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voie de fait et acte de violence 2, record 1, French, voie%20de%20fait%20et%20acte%20de%20violence
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La voie de fait et batterie est l'une des trois atteintes à la personne de la common law. Le délit constitue un délit particulier distinct de ses deux composantes. 3, record 1, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie de fait et batterie; voie de fait et acte de violence : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, record 1, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voie de fait et batterie : terme employé au pluriel (voies de fait et batterie) dans le Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 5, record 1, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record 1, Key term(s)
- voies de fait et batterie
- voies de fait et actes de violence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- agresión con lesiones
1, record 1, Spanish, agresi%C3%B3n%20con%20lesiones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-05-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- assault and battery
1, record 2, English, assault%20and%20battery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assault consists in intentionally creating in another person an apprehension of imminent harmful or offensive contact. If the threat is actually carried out, the whole incident is properly described ans an "assault and battery." 2, record 2, English, - assault%20and%20battery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- voie de fait et batterie
1, record 2, French, voie%20de%20fait%20et%20batterie
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La plupart du temps, l'emploi de «batterie» seul sera suffisant pour désigner ce délit. 2, record 2, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voie de fait et batterie : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 2, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'équivalent «voie de fait et batterie» est un néologisme. 4, record 2, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
voie de fait et batterie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - voie%20de%20fait%20et%20batterie
Record 2, Key term(s)
- voies de fait et batterie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: