TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ALSF consists of an array of light bars installed symmetrically about the approach lighting system centreline, starting at the approach threshold and extending a total distance of 2400 feet(731. 52 m) outward into the approach zone up to 3000 feet(914. 4 m) at facilities where high-speed military aircraft share runway usage.  4, record 1, English, - approach%20lighting%20system%20with%20sequential%20flashers

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.  4, record 2, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.  5, record 2, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s'agit d'organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.  6, record 2, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.  7, record 2, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The bottom up approach] allows people to focus more on what one participant referred to as "natural" management entities(such as individual facilities, programs and services) and to escape from the impossible task of trying to manage departmental conglomerates as if they were a single unit.  2, record 3, English, - management%20entity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Cette approche ascendante] permet aussi aux gens de se concentrer davantage sur ce que l'un des participants a appelé les entités de gestion «naturelles» (les installations, les programmes et les services individuels) et d'échapper à la tâche impossible de tenter de gérer des «conglomérats» ministériels comme s'il s'agissait d'une seule et même entité.  2, record 3, French, - entit%C3%A9%20de%20gestion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line(PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.  2, record 4, English, - short%2Dterm%20liquidity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d'étudier de nouvelles modalités, s'appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]  2, record 4, French, - liquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez (a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta (a largo plazo) [...]  1, record 4, Spanish, - liquidez%20a%20corto%20plazo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Good engineering practice(GEP) encompasses the accepted technical methods and activities which are supposed to ensure product quality in the framework of the relevant laws and guidelines. This applies to facility design, installation and operation of pharmaceutical facilities. It must be ensured that process specifications are followed, a risk management approach to product quality applied and process validation fostered.  2, record 5, English, - good%20engineering%20practice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

good engineering practice: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - good%20engineering%20practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des représentants du CIP [Comité d’inspection professionnelle] rencontrent chaque année un certain nombre d’ingénieurs dans leur milieu de travail. Ils les informent des obligations que tout ingénieur doit respecter, notamment en ce qui a trait à la formation continue et à la tenue des dossiers, ainsi que de la bonne pratique du génie au Québec. [...] le CIP cherche à [...] assurer la protection du public.  2, record 5, French, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique de l'ingénierie; bonne pratique du génie : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 5, French, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Shared Services Canada] identified objective criteria and an approach that the government could use to identify the best locations for its facilities. This approach factored in mandatory requirements related to... land costs and impact on communities and surrounding areas.  1, record 6, English, - surrounding%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surrounding area: term usually used in the plural.  2, record 6, English, - surrounding%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Services partagés Canada a déterminé] des critères objectifs et une approche que le gouvernement pourrait utiliser afin d'établir les meilleurs emplacements pour ses installations. Cette approche tient compte des exigences obligatoires relatives [...] aux coûts du terrain ainsi qu'à l'incidence sur les collectivités et les régions voisines.  1, record 6, French, - r%C3%A9gion%20voisine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

région voisine : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - r%C3%A9gion%20voisine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Shared Services Canada] identified objective criteria and an approach that the Government could use to identify the best locations for its facilities. This approach factored in mandatory requirements related to environmental and geological concerns(e. g. hurricanes, earthquakes)...  1, record 7, English, - geological%20concern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Services partagés Canada a déterminé] des critères objectifs et une approche que le gouvernement pourrait utiliser afin d'établir les meilleurs emplacements pour ses installations. Cette approche tient compte des exigences obligatoires relatives aux préoccupations environnementales et géologiques (les ouragans, les séismes) [...]  1, record 7, French, - pr%C3%A9occupation%20g%C3%A9ologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The benefits movement helps agencies change by shifting their approach from managing activities and facilities to providing experiences that create benefits for individuals, the community, the economy and the environment.... the benefits movement holds the potential to completely transform parks and recreation from "fun and games" to making a positive difference in both society and the lives of individuals.  2, record 8, English, - benefits%20movement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prix national des bienfaits : Ce prix reconnaît les individus/organisations (pouvant aussi comprendre les organismes/services municipaux ou gouvernementaux) qui ont appuyé le mouvement des bienfaits en intégrant à la prestation et à l'évaluation des services des parcs et loisirs une approche basée sur les bienfaits au niveau communautaire/municipal/provincial/national.  1, record 8, French, - mouvement%20des%20bienfaits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The systematic approach to the management, provision and engineering design of transport facilities in an area in order to allow the safe and efficient overall movement of people and goods with proper regard to the environment.  1, record 9, English, - comprehensive%20traffic%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comprehensive traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 9, English, - comprehensive%20traffic%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique de l'organisation et des projets techniques de transports dans une zone, en vue d'obtenir la sécurité et l'efficacité des déplacements de personnes et de biens, compte tenu de l'environnement.  1, record 9, French, - gestion%20rationnelle%20du%20trafic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gestion rationnelle du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 9, French, - gestion%20rationnelle%20du%20trafic

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure used under emergency conditions where another instrument approach procedure (IAP) cannot be executed.  1, record 10, English, - DF%20approach%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DF guidance for an instrument approach is given by ATC [air traffic control] facilities with DF capability.  1, record 10, English, - DF%20approach%20procedure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour des cas d'urgence lorsqu'une autre procédure d'approche aux instruments (IAP) ne peut être utilisée.  2, record 10, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20par%20guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le guidage radiogoniométrique pour une approche aux instruments est fourni par les installations ATC [contrôle de la circulation aérienne] pourvues d'équipement de radiogoniométrie.  2, record 10, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20par%20guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  3, record 10, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20par%20guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Approach facilities provided to enable the fire service personnel and equipment to gain access to or within the premises.  2, record 11, English, - fire%2Dfighting%20access

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fire-fighting access: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - fire%2Dfighting%20access

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accès aménagé pour permettre le passage du personnel et du matériel des services d'incendie.  2, record 11, French, - acc%C3%A8s%20sapeurs%20pompiers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accès sapeurs pompiers : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 11, French, - acc%C3%A8s%20sapeurs%20pompiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CDR(continuous data recording)-A service within NAS [National Airspace System] that provides a means of data transfer from memory to magnetic tape in which recordings are initiated by specific requests placed within the ATC [air traffic control] subprograms. This program is available at TRACON [terminal radar approach control] facilities to collect and analyze air traffic statistics and maintenance statistics, and to produce detailed ATC operational information for use in proceedings and investigations.  2, record 12, English, - continuous%20data%20recording

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Chaplains Association is an organization of Professional Chaplains, providers of quality Spiritual and Religious care, within Health Care, Long-Term Care, Correctional facilities and communities of the province of Ontario. The association advocates for a multi-faith approach, commitment to excellence and respect for all in the practice and provision of Spiritual and Religious care.  1, record 13, English, - Ontario%20Chaplains%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, record 13, English, - Ontario%20Chaplains%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 13, French, - Ontario%20Chaplains%20Association

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network : To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics(medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people(epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 14, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines (médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD). La collaboration avec d'autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources (épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

probable cause :"The pilot's execution of an instrument approach in an aircraft not equipped with navigational instrumentation appropriate to the ground facilities being used".(ICAO Accident Digest No 15-Volume II, Circular 78-AN/66(1016).  2, record 15, English, - ground%20facilities

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ground facilities: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 15, English, - ground%20facilities

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les problèmes techniques d'aide à la navigation, d'installations au sol et de moyens industriels pour l'entretien et la révision des avions sont considérables.  2, record 15, French, - installations%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

installations au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 15, French, - installations%20au%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

instalaciones terrestres; instalaciones y servicios de tierra: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - instalaciones%20terrestres

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facilities provided to permit safe operation of aircraft along an air route, including visual and radio navigation aids for approach and landing at aerodromes, and communication services, meteorological services and air traffic services and facilities.  1, record 16, English, - air%20route%20facilities

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Installations et services fournis pour assurer l'exploitation sûre des aéronefs le long d'une route aérienne. Ces installations et services comprennent notamment les aides à la navigation, visuelles et radioélectriques pour l'approche et l'atterrissage aux aérodromes, les services de télécommunications, les services météorologiques, ainsi que les installations et services de la circulation aérienne.  1, record 16, French, - installations%20et%20services%20de%20route%20a%C3%A9rienne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones facilitadas para que el vuelo de una aeronave por una ruta aérea transcurra en condiciones de seguridad. Comprenden ayudas visuales y radioayudas para la navegación, para la aproximación y el aterrizaje en los aeródromos, así como servicios de comunicaciones, servicios meteorológicos, e instalaciones y servicios de transito aéreo.  1, record 16, Spanish, - instalaciones%20y%20servicios%20en%20ruta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Resolve airline problems concerning joint maintenance of aircraft of the same type and operation of joint training facilities; formulate a common approach to aircraft configuration and design  1, record 17, English, - ATLAS

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When both facilities are located within 4NM from the approach end of the aerodrome(...) a vertical clearance of 60 m(200 ft)(...) may be applied within the area(...)(3rd edition).  1, record 18, English, - approach%20end%20of%20the%20aerodrome

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les deux installations se trouvent à moins de 4 milles marins de l'extrémité d'approche de l'aérodrome (...) on peut appliquer une marge verticale de 60 m (200 pieds) (...) à l'intérieur de l'aire (...) (3e édition).  1, record 18, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27approche%20de%20l%27a%C3%A9rodrome

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When radiotelephony is used recording facilities should be provided on all approach control service air-ground communication channels.  1, record 19, English, - air%2Dground%20communication%20channel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé que, lorsque la radiotéléphonie est utilisée, toutes les voies de communications air-sol du contrôle d'approche soient dotées de moyens d'enregistrement.  1, record 19, French, - voie%20de%20communications%20air%2Dsol

Record 19,  Textual support,  Spanish