TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRIVAL REPORT [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- stowaway
1, record 1, English, stowaway
correct, federal regulation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway. 2, record 1, English, - stowaway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stowaway: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 1, English, - stowaway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- passager clandestin
1, record 1, French, passager%20clandestin
correct, federal regulation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voyageur clandestin 2, record 1, French, voyageur%20clandestin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transporteur, dès l'arrivée d'un bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager. 3, record 1, French, - passager%20clandestin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passager clandestin : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, record 1, French, - passager%20clandestin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Safety
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- uncertainty phase
1, record 2, English, uncertainty%20phase
correct, Canada, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative. 1, record 2, English, - uncertainty%20phase
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 2, English, - uncertainty%20phase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- phase d'incertitude
1, record 2, French, phase%20d%27incertitude
correct, feminine noun, Canada, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas. 1, record 2, French, - phase%20d%27incertitude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 2, French, - phase%20d%27incertitude
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 3, Main entry term, English
- arrival report
1, record 3, English, arrival%20report
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flight arrival report 2, record 3, English, flight%20arrival%20report
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan(FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary(FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed. 3, record 3, English, - arrival%20report
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination. 4, record 3, English, - arrival%20report
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arrival report : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 5, record 3, English, - arrival%20report
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 3, Main entry term, French
- compte rendu d'arrivée
1, record 3, French, compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- compte rendu d'arrivée à destination 2, record 3, French, compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20destination
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l'arrivée d'un aéronef et qui est transmis, dans le cas d'un plan de vol (FP), par le pilote à l'unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d'alerte ou, dans le cas d'un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l'unité ATS responsable du service d'alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l'itinéraire a été déposé. 3, record 3, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un compte rendu d'arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d'arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d'un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination. 4, record 3, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compte rendu d'arrivée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 3, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- aviso de llegada
1, record 3, Spanish, aviso%20de%20llegada
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - aviso%20de%20llegada
Record 4 - internal organization data 2010-02-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
Record 4, Main entry term, English
- response time
1, record 4, English, response%20time
correct, North America
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- attendance time 2, record 4, English, attendance%20time
correct, Great Britain, standardized
- fire department delay 3, record 4, English, fire%20department%20delay
see observation
- fire department response time 4, record 4, English, fire%20department%20response%20time
proposal
- fire department attendance time 4, record 4, English, fire%20department%20attendance%20time
proposal
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The total time from the moment a report of fire is received until a fire suppression unit begins fire-fighting activities, including dispatching time, turnout time, travel time, and set-up time. 5, record 4, English, - response%20time
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Lapsed time between receipt of a report of a fire or other emergency and the arrival of fire appliances at the scene(may be referred to as response time in North America). 6, record 4, English, - response%20time
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
attendance time: term and definition (g) standardized by ISO. 4, record 4, English, - response%20time
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Service d'incendie
Record 4, Main entry term, French
- délai d'intervention du service d'incendie
1, record 4, French, d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- délai d'intervention des sapeurs pompiers 1, record 4, French, d%C3%A9lai%20d%27intervention%20des%20sapeurs%20pompiers
masculine noun
- délai d'intervention 2, record 4, French, d%C3%A9lai%20d%27intervention
masculine noun, standardized
- temps de réponse 3, record 4, French, temps%20de%20r%C3%A9ponse
correct, masculine noun, North America
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Temps écoulé entre la réception de demande de secours et l'arrivée des engins sur les lieux du sinistre (appelé temps de réponse en Amérique du Nord). 3, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le délai d'intervention du service d'incendie peut aller jusqu'à 10 minutes, et l'embrasement général peut se produire dans un délai de 11 minutes. Les données statistiques nationales montrent que l'embrasement général peut se produire dans un délai de 5 à 20 minutes, et même dans un délai aussi court que 3 minutes. Le délai d'intervention des sapeurs pompiers est fonction de divers facteurs, par exemple des situations d'urgence touchant toute une ville, des embouteillages, de mauvaises conditions atmosphériques comme la glace, la neige, la pluie, les vents violents et le temps très froid. 1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Délai d'intervention : terme et définition (g) normalisés par l'ISO. 3, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-06-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- customs port
1, record 5, English, customs%20port
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A country's point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country. 2, record 5, English, - customs%20port
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the case of transshipment, CN’s [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place. 3, record 5, English, - customs%20port
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- port douanier
1, record 5, French, port%20douanier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- port de douane 2, record 5, French, port%20de%20douane
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays. 3, record 5, French, - port%20douanier
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine. 4, record 5, French, - port%20douanier
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards. 5, record 5, French, - port%20douanier
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 5, Main entry term, Spanish
- puerto aduanero
1, record 5, Spanish, puerto%20aduanero
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...] 1, record 5, Spanish, - puerto%20aduanero
Record 6 - internal organization data 2000-03-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Airfields
Record 6, Main entry term, English
- arrival aerodrome
1, record 6, English, arrival%20aerodrome
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- aerodrome of arrival 2, record 6, English, aerodrome%20of%20arrival
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When no air traffic services unit exists at the aerodrome of arrival, the arrival report... shall be made as soon as practicable after landing... 3, record 6, English, - arrival%20aerodrome
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Aérodromes
Record 6, Main entry term, French
- aérodrome d'arrivée
1, record 6, French, a%C3%A9rodrome%20d%27arriv%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
S'il n'existe pas d'organe des services de la circulation aérienne à l'aérodrome d'arrivée, le compte rendu d'arrivée sera établi [...] le plus tôt possible après l'atterrissage [...] 2, record 6, French, - a%C3%A9rodrome%20d%27arriv%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
Record 6, Main entry term, Spanish
- aeródromo de llegada
1, record 6, Spanish, aer%C3%B3dromo%20de%20llegada
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-10-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
- Rail Transport Operations
Record 7, Main entry term, English
- outer switch time recorder
1, record 7, English, outer%20switch%20time%20recorder
correct
Record 7, Abbreviations, English
- OSTR 1, record 7, English, OSTR
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The outer switch time recorder(OSTR) is a micro-computer-based system developed by CN Technical Research to record and report the arrival and departure of trains as they pass over a predefined point called the outer switch limit. This point is where the pay rate changes from a mileage basis to a time basis or vice-versa depending on train direction. The OSTR records the time of arrival, direction, speed, and the number of axles of every train that goes by. 1, record 7, English, - outer%20switch%20time%20recorder
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 7, Main entry term, French
- enregistreur d'heure d'entrée-sortie de triage
1, record 7, French, enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
- OSTR 1, record 7, French, OSTR
correct
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif est installé dans les triages. 1, record 7, French, - enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Les gens de la formation - S et C préfèrent parler de l'OSTR plutôt que d'utiliser l'expression enregistreur d'heure d'entrée-sortie de triage parce que OSTR est plus connu des employés et, surtout, plus court. 1, record 7, French, - enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1982-02-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Taxation
Record 8, Main entry term, English
- report to customs
1, record 8, English, report%20to%20customs
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On arrival [in Canada] the operator of [a] craft shall immediately report to Customs and complete all necessary documentation. 1, record 8, English, - report%20to%20customs
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 8, Main entry term, French
- se présenter à la douane 1, record 8, French, se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20la%20douane
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A l'arrivée [au Canada] l'exploitant doit se présenter immédiatement à la douane (...) 1, record 8, French, - se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20la%20douane
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: